潦草の日本語訳

白水社 中国語辞典

潦草

ピンインliáocǎo

形容詞

1 （字が）ぞんざいである．↔工整．

用例

• 信上的字迹太潦草。〔述〕＝手紙の字が実にぞんざいである．
• 一看这种潦潦草草的字，我就感到头疼。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝こんなぞんざいな字を見たら，私は頭が痛くなる．
• 他的字写得很潦草。〔 de 補〕＝彼は字がいい加減だ．
• 纸条上用铅笔潦草地写着：“我走了。”〔連用修〕＝メモ用紙には鉛筆で「私は出かけます」とぞんざいに書いてあった．

2 （仕事が）いい加減である．↔仔细．⇒浮皮潦草 fúpí liáocǎo ．

用例

• 你这样潦草，肯定做不好事。〔述〕＝こんなにいい加減だと，絶対にやりおおせない．
• 一点儿也不潦草。＝少しも手抜きしない．
• 办事别潦潦草草的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝仕事はルーズであってはならない．
• 这活儿干 gàn 得真潦草。〔 de 補〕＝この仕事は実にずさんだ．
• 潦草地看了一遍。〔連用修〕＝大ざっぱに一度目を通した．
• 医生怎么能潦潦草草地看病！〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝医者はどうしていい加減に診察できようか！

EDR日中対訳辞書

潦草

形容詞

日本語訳匆々，怱々
対訳の関係部分同義関係

---

潦草

形容詞

日本語訳疎漏さ，粗漏さ
対訳の関係部分同義関係

潦草の概念の説明

日本語での説明	疎略さ[ソリャクサ] 物事のやり方がいいかげんであること
中国語での説明	马虎,草率 做事情马马虎虎,敷衍了事
英語での説明	carelessness an act of treating carelessly

---

潦草

形容詞

日本語訳躍り，躍
対訳の関係部分同義関係

潦草の概念の説明

日本語での説明	躍り[オドリ] 字が躍って乱れること
中国語での説明	(字迹)潦草;(字迹)凌乱 字迹潦草凌乱

---

潦草

形容詞

日本語訳不次
対訳の関係部分同義関係

潦草の概念の説明

日本語での説明

不次[フジ] 手紙の文章が順序なく乱れていること

---

潦草

形容詞

日本語訳乱暴さ
対訳の関係完全同義関係

潦草の概念の説明

日本語での説明

乱暴さ[ランボウサ] 注意力が足りず丁寧でない程度

---

潦草

形容詞

日本語訳ぞんざいだ
対訳の関係部分同義関係

潦草の概念の説明

日本語での説明	粗雑だ[ソザツ・ダ] おおざっぱでいい加減なさま
中国語での説明	粗糙 粗枝大叶敷衍的情形

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

潦草

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:09 UTC 版)

 形容詞

1. （文字が）ぞんざいな、乱雑な。
2. いい加減な。

成句

• 浮皮潦草/浮皮潦草