激勵の日本語訳

白水社 中国語辞典

激励

ピンインjīlì

動詞 激励する，励ます．

用例

• 这种精神极大地激励了我们。〔＋目〕＝この精神は非常に我々を激励した．
• 革命先烈的遗志激励着我们前进。〔＋兼＋動〕＝革命烈士の遺志は我々を激励し前進させる．
• 这些文章给我们以极大的激励和鼓舞。〔目〕＝これらの文章は我々に非常に大きな激励と鼓舞を与えた．
• 在这些口号的激励下，广大师生的积极性非常高涨。〔‘在’＋激励＋‘下’〕＝これらのスローガンに勇気づけられて，広範な教員・学生の積極性は非常に高揚した．

EDR日中対訳辞書

激励

動詞

日本語訳突動かす，衝き動かす，衝動かす
対訳の関係部分同義関係

激励の概念の説明

日本語での説明	衝き動かす[ツキウゴカ・ス] 人を刺激して行動させる
中国語での説明	刺激,激励 刺激他人使之行动

---

激励

動詞

日本語訳引っ立てる，励，引立て，鼓吹する，引立
対訳の関係完全同義関係

激励の概念の説明

日本語での説明	鼓吹する[コスイ・スル] 鼓舞する
中国語での説明	鼓励,激励 鼓舞
	鼓舞,鼓励 鼓舞

---

激励

動詞

日本語訳励ます，振起する，励まし，わくつかせる，鼓吹する，激する，激励する，気付，鼓する，気つけ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳呼起こす，督励する，励，弾ます，鼓舞する，賦活，生気づける，振作する，生気付ける，力付ける，気付け
対訳の関係部分同義関係

激励の概念の説明

日本語での説明	励ます[ハゲマ・ス] 人を励まして,気持ちを奮い立たせる
中国語での説明	鼓励 鼓励某人使之振作精神
	鼓励 激励人,使之振奋精神
	鼓励 鼓励人,使之奋起精神
	鼓励 鼓励人,使振奋心情
	鼓励;激励;勉励 鼓励人,使其奋发向上
	激励,鼓励,鞭策 激励某人,使之情绪振奋
	鼓励,激励 鼓励人,使心情振奋
	鼓励,勉励 鼓励人,使其振奋心情
英語での説明	encourage to encourage someone

---

激励

動詞

日本語訳励み，勇気づける，激する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳元気づける
対訳の関係部分同義関係

激励の概念の説明

日本語での説明	励ます[ハゲマ・ス] はげます
中国語での説明	激励,激发,鼓励 使某人喜欢做某种行为
	鼓励 鼓励
	鼓励,激励 鼓励
	鼓励;激励;勉励 鼓励
英語での説明	give *someone the cheer to make a person feel like doing some certain action

---

激励

動詞

日本語訳動機付ける，動機づける
対訳の関係部分同義関係

激励の概念の説明

日本語での説明	動機付ける[ドウキヅケ・ル] ある行為などに動機を与える
中国語での説明	激发,激励 给予某行为等以动机
英語での説明	motivate to provide with a reason for taking some action

---

激励

動詞

日本語訳鞭撻する
対訳の関係逐語訳

激励の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 感情を煽りたてる
中国語での説明	挑起 煽动感情
英語での説明	incite to encourage someone to feel a certain way

---

激励

動詞

日本語訳鞭撻する，策，鞭
対訳の関係完全同義関係

激励の概念の説明

日本語での説明	励ます[ハゲマ・ス] 人を元気付ける
中国語での説明	鼓励,激励 鼓励人
	激励 让人打起精神
英語での説明	encourage the act of encouraging

日中中日専門用語辞典

激励

ピンイン jī lì
日本語訳 ランチ、興奮、点火プラグ、エクサイテーション、励磁、励振、励弧、スパークプラグ、励起する、励起、火花プラグ、刺激

中英英中専門用語辞典

激励

ピンイン jī lì
英語訳 excitation、energize

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

激勵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 05:28 UTC 版)

 動詞

簡体字激励

1. 激励する

---

激励

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:29 UTC 版)

 動詞

繁体字激勵

1. 激励する