激起の日本語訳

白水社 中国語辞典

激起

ピンインjīqǐ

動詞

1 （水がぶつかって波しぶきを）激しく上げる．

用例

• 水冲 chōng 石头 ・tou ，激起了高高的浪花。〔＋目〕＝水が石にぶつかって，高い波しぶきを上げた．

2 （多く熱情・希望・反抗などの抽象的事物を）呼び起こす，引き起こす．

用例

• 他的报告激起一阵又一阵的掌声。＝彼の講演に刺激されて何度も拍手が巻き起こった．
• 这一切激起了全世界人民的义愤。＝これらすべての事柄が全世界人民の義憤を引き起こした．

EDR日中対訳辞書

激起

動詞

日本語訳煽る，焚き附ける，焚附ける，あおる，差金，沸す，差し金
対訳の関係完全同義関係

日本語訳差しがね
対訳の関係部分同義関係

激起の概念の説明

日本語での説明	煽る[アオ・ル] 人にあることをする気になるようにしむける
中国語での説明	煽动,鼓动,激起 煽动人去某事的情绪
	煽动;鼓动;激起 促使某人做某事
英語での説明	incite to stir a person into action

---

激起

動詞

日本語訳燃やす，燃す
対訳の関係完全同義関係

激起の概念の説明

日本語での説明	燃やす[モヤ・ス] 情熱を燃やす
中国語での説明	燃起 燃起热情

---

激起

動詞

日本語訳激発する
対訳の関係完全同義関係

激起の概念の説明

日本語での説明	激発する[ゲキハツ・スル] (物事を)激しい勢いで起こす
英語での説明	provoke to aggressively cause something to happen

---

激起

動詞

日本語訳そそり立てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落掛る，落し掛ける，岡釣
対訳の関係部分同義関係

激起の概念の説明

日本語での説明	煽る[アオ・ル] その気になるようにあおる
中国語での説明	煽动;鼓动;激起 鼓动(人)有心做某事
	煽动;鼓动;激起 煽动某种情绪
	煽动;鼓动;激起 煽动,使变得有某种想法
英語での説明	entice to incite

---

激起

動詞

日本語訳喚起する
対訳の関係完全同義関係

激起の概念の説明

日本語での説明	励ます[ハゲマ・ス] 人を励まして,気持ちを奮い立たせる
中国語での説明	唤起,激起 激励振奋人心
英語での説明	encourage to encourage someone

---

激起

動詞

日本語訳燃上る，燃え上る，燃上がる
対訳の関係完全同義関係

激起の概念の説明

英語での説明

become of something new, to happen

---

激起

動詞

日本語訳煽り
対訳の関係完全同義関係

激起の概念の説明

日本語での説明	扇動する[センドウ・スル] 人の気持ちをあおって,ある行動をするように煽動する
中国語での説明	煽动,激起,鼓动 煽动人的情绪,使其去做某直行动
英語での説明	provoke to incite someone to do something by exciting his or her feelings

---

激起

動詞

日本語訳そそる
対訳の関係完全同義関係

激起の概念の説明

日本語での説明

そそる[ソソ・ル] ある感情や行動を起こさせる

---

激起

動詞

日本語訳振り起す，振起こす，振り起こす，振起す，振りおこす
対訳の関係完全同義関係

激起の概念の説明

日本語での説明	振り起こす[フリオコ・ス] 振り起こす
中国語での説明	激起,奋起 激起,奋起
	奋起,激起 激起
	奋起,激起 奋起,激起

---

激起

動詞

日本語訳燃やしつける，燃やし付ける
対訳の関係部分同義関係

激起の概念の説明

日本語での説明	燃やし付ける[モヤシツケ・ル] ある感情に火を付ける
中国語での説明	燃起 燃起某种感情火焰

---

激起

動詞

日本語訳萌やす
対訳の関係完全同義関係

激起の概念の説明

日本語での説明

萌やす[モヤ・ス] ある雰囲気をかもし出す