炒鱿鱼の日本語訳

白水社 中国語辞典

炒鱿鱼

ピンインchǎo yóuyú

((慣用語)) ((貶し言葉)) （もとは香港の言葉；イカを油の中に入れると丸くなる様子が，昔の雇われ人が暇を出されて布団をくるくると筒状に巻いて立ち去るのに似ていることから）首にする．⇒卷铺盖 juǎn pū・gài ．

用例

• 老板炒了他的鱿鱼。〔‘炒’＋目（所有）＋‘鱿鱼’〕＝主人は彼を首にした．

EDR日中対訳辞書

炒鱿鱼

動詞

日本語訳お払い箱
対訳の関係パラフレーズ

炒鱿鱼の概念の説明

日本語での説明	首切る[クビキ・ル] 雇っている者をやめさせる
中国語での説明	撤职;解雇 使雇佣者辞职

---

炒鱿鱼

動詞

日本語訳御祓い箱
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お払い箱
対訳の関係パラフレーズ

炒鱿鱼の概念の説明

日本語での説明	解雇する[カイコ・スル] 解雇する
中国語での説明	解雇 解雇
英語での説明	dismiss to fire someone