焉の日本語訳

白水社 中国語辞典

焉

ピンインyān

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （多く反語文に用い）いずくんぞ，どうして…であろうか．≦哪里，怎么．

用例

• 原来他没有能耐，焉能办得好呢？＝もともと彼は腕前がないのに，どうしてうまく取りさばくことができようか（うまく取りさばくことはできまい）．
• 未知生，焉知死？＝まだ生き方もよく知らないで，死に方などがわかるものか！

2 いずこ，どこ．≦哪里．

用例

• 子将焉往？＝あなたはどこへ行こうとしているのか？

3 誰．≦谁．

用例

• 汝母已故，汝将焉依。＝そなたの母は亡くなられたが，誰に頼っていくつもりか？

4 何．≦什么．

用例

• 子能如此，吾复焉求？＝あなたがこのようにうまくやれる以上，私はそれ以上何を求めようか？

5 ここに，これより．≒于此．

用例

• 心不在焉。＝心ここにあらず．
• 乐莫大焉。＝楽しみは（これより大きいものはない→）この上なし．

6 そこで初めて．≦才．

用例

• 必知乱之所自起，焉能治之。＝乱の起きた原因を知って，初めてそれを治めることができる．

7 （…すると）すぐに．≦就．

用例

• 若赴水火，入焉焦没 mò 耳。＝まるで水火の中に入って行くようで，入って行くと火に焼かれ水におぼれる．

8 陳述・疑問・感嘆の語気を強める．

用例

• 宅边有五柳树，因以为 wéi 号焉。＝屋敷のそばに5本の柳があって，そこでそれを号にした．
• 又何虑焉？＝いったい何をくよくよしているのか！
• 余有何幸焉！＝私はなんと幸福なことか！

9 接尾辞として形容詞の後に用いる．

用例

• 少焉，月出于东山之上。＝しばらくして，月が東の山から顔を出した．

EDR日中対訳辞書

焉

読み方えん

中国語訳焉
中国語品詞語気詞
対訳の関係部分同義関係

---

焉

語気詞

日本語訳焉
対訳の関係部分同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

焉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yān (yan1), yí (yi2)

ウェード式yen1, i2

【広東語】

イェール式yin1, yin4

熟語