煞の日本語訳

白水社 中国語辞典

煞

ピンインshā ⇒ ［異読音］ shà

動詞

1 （帳面・仕事などを）締めくくる，結末をつける，（車・足・筆などの動きを）止める．≡杀8．

用例

• 我帮她煞煞帐。〔＋目〕＝私は彼女が帳面を締めるのを助けてやる．
• 写了三千字还煞不住笔。〔＋可補＋目〕＝3000字書いたがまだ（筆を止められない→）書き終えられない．
• 煞住锣鼓！〔＋結補＋目〕＝どらや太鼓の音をやめろ！

2 （力を入れてたるみがないように）ぎゅっと締めつける．≡杀8．

用例

• 煞一煞腰带。〔＋目〕＝ぎゅっとバンドを締める．
• 装满了车，再用绳煞上。〔＋方補〕＝車にいっぱい積み込んでから，ロープでぎゅっと縛りつける．
• 把车煞上。〔‘把’＋目＋煞＋方補〕＝（荷物を）車にしっかり縛りつける．
• 把口袋煞紧了。〔‘把’＋目＋煞＋結補〕＝袋をしっかりとくくる．

3 ≡杀 shā 7．

---

煞

ピンインshà ⇒ ［異読音］ shā

付属形態素 凶悪な神，疫病神．⇒凶神 xiōngshén ．

---

煞

ピンインshà ⇒ ［異読音］ shā

付属形態素 非常に，たいへん，極めて．