熊熊の日本語訳

白水社 中国語辞典

熊熊

ピンインxióngxióng

形容詞 （書き言葉に用い；火の燃える勢いの盛んな様子）めらめらと燃える，ぼうぼうと燃える，がんがん燃える．

用例

• 炉火熊熊，映红了她的脸。〔述〕＝ストーブの火がめらめらと燃え，彼女の顔を赤く映している．
• 熊熊的火舌封锁了通道。〔連体修〕＝めらめら燃える炎が通路を封鎖した．
• 篝火熊熊地烧了起来。〔連用修〕＝かがり火がぼうぼうと燃えてきた．
• 熊熊的烈火＝天をも焦がす猛火．
• 熊熊火炬＝燃え盛るたいまつ．

EDR日中対訳辞書

熊熊

状態詞

日本語訳ぼうぼう
対訳の関係完全同義関係

熊熊の概念の説明

日本語での説明

ぼうぼう[ボウボウ] 火が盛んに燃えるさま

---

熊熊

状態詞

日本語訳焔焔たる，焔々たる
対訳の関係部分同義関係

熊熊の概念の説明

日本語での説明	焔々たる[エンエン・タル] 火勢が強いさま
中国語での説明	熊熊 火势很旺的样子

---

熊熊

状態詞

日本語訳かっか，かっかっ
対訳の関係完全同義関係

熊熊の概念の説明

日本語での説明	かっか[カッカ] 火が盛んにおこるさま
中国語での説明	火势旺 形容火势很旺的样子

---

熊熊

状態詞

日本語訳炎々たる，炎炎たる
対訳の関係部分同義関係

熊熊の概念の説明

日本語での説明	炎々たる[エンエン・タル] 火が勢いよく燃え上がるさま
中国語での説明	熊熊 火燃烧得很旺的样子
英語での説明	ablaze burning fierily