狐の日本語訳

白水社 中国語辞典

狐

ピンインhú

1 名詞 キツネ．≒狐狸((通称)) ．

2 （ Hú ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

狐

読み方きつね

中国語訳狐狸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

狐の概念の説明

日本語での説明	キツネ[キツネ] 狐という動物
中国語での説明	狐狸 狐狸(动物)
英語での説明	fox a carnivorous mammal, called fox

---

狐

読み方きつね

中国語訳油炸豆腐饭卷
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

狐の概念の説明

日本語での説明

狐[キツネ] いなり寿司という食べ物

---

狐

読み方きつね

中国語訳狡猾的人，诡计多端的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

狐の概念の説明

日本語での説明

狐[キツネ] ずる賢い人

---

狐

読み方きつね

中国語訳棕色，浅咖啡色
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

狐の概念の説明

日本語での説明	狐色[キツネイロ] 狐色という色
中国語での説明	浅咖啡色;棕色 浅咖啡色,棕色

---

狐

読み方きつね

中国語訳油炸豆腐条加葱丝的清汤面
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

狐の概念の説明

日本語での説明	狐饂飩[キツネウドン] 狐饂飩という料理
中国語での説明	油炸豆腐条加葱丝的清汤面 一种日本料理,油炸豆腐条加葱丝的清汤面

---

狐

読み方きつね

中国語訳有油炸豆腐的荞麦面
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

狐の概念の説明

日本語での説明	狐蕎麦[キツネソバ] 狐蕎麦という料理
中国語での説明	油炸豆腐荞麦面 一种日本料理,油炸豆腐荞麦面

---

狐

読み方きつね

中国語訳油炸豆腐
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

狐の概念の説明

日本語での説明	油揚げ[アブラアゲ] 油揚げという食品
中国語での説明	油炸豆腐 一种日本的食品,油炸豆腐

日中中日専門用語辞典

狐

ピンイン hú
日本語訳 キツネ

中英英中専門用語辞典

狐

ピンイン hú
英語訳 Vulpes

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

狐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/07 08:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hú (hu2)

ウェード式hu2

【広東語】

イェール式wu4

Wiktionary中国語版

狐

正體/繁體		狐
簡體 #		狐

字源

同聲符字（瓜(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
瓜	*kʷraː
坬	*kʷraːs
窊	*qʷraː, *qʷraːs
畖	*qʷraː
搲	*qʷraːs
攨	*qʷraːs
孤	*kʷaː
苽	*kʷaː
胍	*kʷaː
泒	*kʷaː
呱	*kʷaː
觚	*kʷaː
柧	*kʷaː
罛	*kʷaː
軱	*kʷaː
菰	*kʷaː
箛	*kʷaː
狐	*ɡʷaː
弧	*ɡʷlaː

形聲漢字（OC *ɡʷaː）：意符犭 (“犬”)＋聲符瓜 (OC *kʷraː)。

词源

源自原始漢藏語 *gwa (“狐”)。与藏語 ཝ (wa, “狐”)同源。

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：hú (hu²)

  (注音)：ㄏㄨˊ

  (成都，四川話拼音)：fu²

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：wu⁴

  (台山，維基詞典)：vu³

• 贛語 (維基詞典)：fu⁴
• 客家語

  (四縣, 白話字)：fù

  (梅縣, 客家話拼音)：fu²

• 晉語 (維基詞典)：hu¹
• 閩北語 (羅馬字)：ǔ
• 閩東語 (平話字)：hù
• 閩南語

  (福建，白話字)：hô͘

  (潮州，拼音)：hou⁵ / hu⁵

• 吳語 (維基詞典)：hhu (T3)
• 湘語 (維基詞典)：fu²

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：hú
    • 注音：ㄏㄨˊ
    • 威式拼音：hu2
    • 國語羅馬字：hwu
    • 通用拼音：hú
    • 國際音標 ^(幫助)：/xu³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：fu²
    • 四川话拉丁化新文字：fu
    • 國際音標 ^(幫助)：/fu²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：wu⁴
    • 耶魯粵拼：wùh
    • 廣州話拼音：wu⁴
    • 廣東拼音：wu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuː²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：vu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/vu²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fu³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fù
    • 客家語拼音：fuˇ
    • 客家話拼音：fu²
    • 國際音標: /fu¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fu²
    • 國際音標：/fu¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：hu¹
    • 國際音標 (舊式)：/xu¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：ǔ
    • 國際音標 ^(幫助)：/u²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hù
    • 國際音標 ^(幫助)：/hu⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：hô͘
    • 臺羅拼音：hôo
    • 普實台文：hoo
    • 國際音標 (廈門)：/hɔ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hou⁵ / hu⁵
    • 模仿白話字：hôu / hû
    • 國際音標 ^(幫助)：/hou⁵⁵/, /hu⁵⁵/

註解：

• hou5 - 白读；
• hu5 - 文读。

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：hhu (T3)
  • 國際音標 ^(幫助)：/ɦv̩ʷ²³/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：fu²
  • 國際音標 ^(幫助)：/ɸu¹³/

• 中古: /ɦuo/

韻圖
聲紐	匣 (33)
模 (23)
開合	開
四等	I
反切	戸吳切
擬音
鄭張尚芳	/ɦuo/
潘悟雲	/ɦuo/
邵榮芬	/ɣo/
蒲立本	/ɦɔ/
李榮	/ɣo/
王力	/ɣu/
高本漢	/ɣuo/
上古 (白–沙)：/*[ɡ]ʷˤa/ (鄭張)：/*ɡʷaː/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 瓜 魚 胡 狐狸。狐族的食肉动物，毛长，耳尖，似体型中等，尾巴蓬松的狗。 姓氏。 近义词 狐狸[地圖] 語言 地區 詞 編輯 文言文 狐 書面語 (白話文) 狐狸、狐 分類學名稱 狐 官話 北京 狐狸 臺灣 狐狸 烏蘭浩特 狐狸 通遼 狐狸 赤峰 狐狸 巴彥浩特 狐狸 呼倫貝爾（海拉爾） 狐狸 哈爾濱 狐狸 牟平 貔子、狐狸 濟南 貔子、貔大狐子、貔狐子、狐狸 洛陽 狐狸 萬榮 狐子 鄭州 狐狸 西安 狐狸、狐子 銀川 狐子 蘭州 野狐 西寧 野狐兒、狐狸、沙狐 烏魯木齊 狐狸 武漢 狐狸 成都 狐狸、毛狗 貴陽 狐狸、毛狗 桂林 狐狸 柳州 狐狸 徐州 狐狸子、狐狸 揚州 狐狸、狸 南京 狐狸、大仙 迷信說法 合肥 狐狸 新加坡 狐狸 梢葫蘆（甘肅東干語） 狐子 粵語 廣州 狐狸 香港 狐狸 香港（新田圍頭話） 狐狸 香港（錦田圍頭話） 狐狸 香港（汀角） 狐狸 香港（東平洲） 狐狸 澳門 狐狸 廣州（番禺） 狐狸 廣州（花都花山） 狐狸 廣州（從化） 狐狸 廣州（增城） 狐狸 佛山 狐狸 佛山（南海沙頭） 狐狸 佛山（順德） 狐狸 佛山（三水） 狐狸 佛山（高明明城） 狐狸 中山（石岐） 狐狸 珠海（前山） 狐狸 斗門（上橫水上話） 狐狸 珠海（斗門） 狐狸 江門（白沙） 狐狸 江門（新會） 狐狸 台山 狐狸 開平（赤坎） 蜢狗 恩平（牛江） 狐狸 鶴山（雅瑤） 狐狸 東莞 狐狸 深圳（寶安沙井） 狐狸 韶關 狐狸 雲浮 狐狸 陽江 狐狸 信宜 狐狸 廉江 狐狸 南寧 狐狸 梧州 狐狸 玉林 狐狸 合浦（廉州） 狐狸 吉隆坡（廣府） 狐狸 新加坡（廣府） 狐狸 胡志明市（廣府） 狐狸 贛語 南昌 狐狸 黎川 狐兒 萍鄉 狐狸 客家語 梅縣 狐狸 惠州（惠城本地話） 狐狸 東莞（清溪） 狐狸 深圳（沙頭角） 狐狸 增城（正果） 狐狸、禾狸 中山（南朗合水） 狐狸 從化（呂田） 狐狸 于都 狐狸子、狐狸 苗栗（北四縣） 狐狸 屏東（內埔，南四縣） 狐狸、狐狸仔 新竹縣（竹東，海陸） 狐狸 臺中（東勢，大埔） 狐狸 新竹縣（芎林，饒平腔） 狐狸 雲林（崙背，詔安腔） 狐狸 香港 狐狸 陸川（大橋） 狐狸 士乃（惠陽） 狐狸 山口洋 狐狸 徽語 績溪 狐狸 晉語 太原 狐子、狐狸 平遙 狐子 忻州 狐子 太僕寺（寶昌） 狐狸 臨河 狐子 集寧 狐子 呼和浩特 狐子 包頭 狐子 東勝 狐子 海勃灣 狐子 閩北語 建甌 狐狸 閩東語 福州 狐狸、狐狸貓 福清 野貓 閩南語 廈門 狐狸、狸貓 泉州 狐狸、狸貓 漳州 狐狸、狸貓 東山 狐狸 臺北 狐狸 高雄 狐狸 宜蘭 狐狸 彰化（鹿港） 狐狸 臺中 狐狸 臺中（梧棲） 狐狸 臺南 狐狸 臺東 狐狸 新竹 狐狸 澎湖（馬公） 狐狸 檳城（泉漳） 狐狸 新加坡（泉漳） 狐狸 漳平（永福） 狸貓 大田 狐狸嫲 平南（上渡） 狐狸 潮州 狐狸 新山（潮汕） 狐狸 海口 狐狸 莆仙語 莆田 狐狸 南部平話 南寧（亭子） 狐狸 北部平話 桂林（大河） 狐狸 吳語 上海 狐狸 上海（崇明） 狐狸 蘇州 狐狸 丹陽 狐狸 杭州 狐狸、大仙 迷信說法 寧波 狐狸 溫州 狐狸 金華 狐狸 湘語 長沙 狐狸 雙峰 狐狸 全州 狐狸精、狐狸 熟語 狐 的派生詞彙 一狐之腋 九尾狐 令狐 (Línghú) 兔死狐悲 兔跡狐蹤／兔迹狐踪 北極狐／北极狐 城狐社鼠 (chénghúshèshǔ) 封狐 (fēnghú) 打夜狐 有狐 沙狐 (shāhú) 滿腹狐疑／满腹狐疑 火狐 (huǒhú) 狐丘之誡／狐丘之诫 狐仙 (húxiān) 狐偃 狐假虎威 狐假鴟張／狐假鸱张 狐兔之悲 狐埋狐搰 (húmáihúhú) 狐奔鼠竄／狐奔鼠窜 狐媚 (húmèi) 狐媚子 狐媚猿攀 狐媚魔道 狐媚魘道／狐媚魇道 狐惑 狐憑鼠伏／狐凭鼠伏 狐朋狗友 (húpénggǒuyǒu) 狐朋狗黨／狐朋狗党 狐步舞 (húbùwǔ) 狐死兔悲 狐死兔泣 (húsǐtùqì) 狐死首丘 狐潛鼠伏／狐潜鼠伏 狐濡尾 狐狸 (húli) 狐狸尾巴 狐狸狗 狐狸精 狐猴 (húhóu) 狐疑 (húyí) 狐疑不決／狐疑不决 狐疑未決／狐疑未决 狐白 (húbó) 狐群狗黨／狐群狗党 (húqún-gǒudǎng) 狐臊 (húsāo) 狐臭 (húchòu) 狐藉虎威／狐借虎威 狐虎之威 狐裘羔袖 (húqiúgāoxiù) 狐裘蒙戎 狐裘龍茸／狐裘龙茸 狐迷 狐騷／狐骚 狐騷臭／狐骚臭 狐魅 狐鳴狗盜／狐鸣狗盗 狐鳴魚書／狐鸣鱼书 狐鼠之徒 狗黨狐群／狗党狐群 狼顧狐疑／狼顾狐疑 玄狐 (xuánhú) 玄狐蜂 (xuánhúfēng) 白狐 (báihú) 社鼠城狐 (shèshǔchénghú) 篝火狐鳴／篝火狐鸣 老狐狸 (lǎohúlì) 與狐謀皮／与狐谋皮 (yǔhúmóupí) 花狸狐哨 花麗狐哨／花丽狐哨 董狐 (dǒnghú) 董狐筆／董狐笔 虎威狐假 赤狐 (chìhú) 野狐涎 野狐狸 野狐禪／野狐禅 銀狐／银狐 雄狐 (xiónghú) 飛狐／飞狐 鬼化狐 鬼狐 鬼狐猶／鬼狐犹 鬼狐由 参考资料 狐, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014–