狠の日本語訳

白水社 中国語辞典

狠

ピンインhěn

1 形容詞 （人の心・考えなどが）むごい，残忍である，凶悪である．

用例

• 心肠太狠。〔述〕＝性根がむごすぎる．

2 動詞 非情になる，思い切ってする，心を鬼にする．

用例

• 妈妈狠着心把我卖了。〔＋ ・zhe ＋目〕＝お母さんは心を鬼にして私を売った．
• 她狠了心，怎么也不改变主意。〔＋ ・le ＋目〕＝彼女はぐっとこらえて，どうしても考えを変えない．
• 他把心一狠，径自走了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は心を鬼にして，さっさと行ってしまった．

3 形容詞 （人に対する態度・やり方などが）厳しい，容赦しない，手心を加えない．

用例

• 我们的战士对敌人这样狠。〔述〕＝我々の兵士は敵に対してこんなに手厳しい．
• 指挥官狠狠地盯着他。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝指揮官は憎々しげに彼をにらんでいる．
• 弟弟不用功，一天爸爸狠狠地教训了他一顿。＝弟は勉強しなかったので，ある日父からこっぴどく説教された．

4 形容詞 （物事をする場合）断固としている，思い切りがよい，しっかりしている．

用例

• 对这项工作抓得不狠。〔 de 補〕＝この仕事に対する取り組みは手ぬるい．
• 狠狠地抓一下质量管理。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝しっかりと品質検査をする．
• 狠抓学习。＝勉強に本腰を入れる．

---

狠

ピンインhěn

副詞 ≡很 hěn ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

狠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hěn (hen3)

ウェード式hen3

【広東語】

イェール式han2

【呉語】

ピンイン hen2

形容詞

1. 残忍な、むごい
2. 断固として

動詞

1. 思（おも）い切（き）ってする

熟語