狼狽の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

狼狽

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 06:38 UTC 版)

 動詞

簡体狼狈

1. 狼狽する

成句

• 狼狽周章

Wiktionary中国語版

狼狽

正體/繁體 (狼狽)		狼	狽
簡體 (狼狈)		狼	狈
異體		狼貝／狼贝 狼䟺 狼跋 䠭䟺 獵跋／猎跋 狼貝／狼贝 狼䟺 狼跋 䠭䟺 獵跋／猎跋 躐跋 剌�� 剌癶 剌犮 剌八

词源

來自上古漢語象聲詞 /*raːd(s) paːd(s) ~ *raːŋ paːd(s)/（鄭張），原先用來描述瘸腿或被絆倒的步態。

根據民間傳說（如唐代《酉陽雜俎》），狽／狈是一種像狼的動物，前腿很短而後退很長，需要趴在狼背上走路，所以這兩種動物常常一起狩獵。這個說法指向的是“互相勾結”這一義項。

发音

• 官話

  (拼音)：lángbèi

  (注音)：ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：long⁴ bui³
• 客家語 (四縣, 白話字)：lòng-pi
• 閩南語 (白話字)：liông-pōe / lông-pōe

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：lángbèi
    • 注音：ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ
    • 國語羅馬字：langbey
    • 通用拼音：lángbèi
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：long⁴ bui³
    • 耶魯粵拼：lòhng bui
    • 廣州話拼音：long⁴ bui³
    • 廣東拼音：long⁴ bui³
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɔːŋ²¹ puːy̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lòng-pi
    • 客家語拼音：longˇ bi
    • 客家話拼音：long² bi⁴
    • 國際音標: /loŋ¹¹ pi⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：liông-pōe
    • 臺羅拼音：liông-puē
    • 普實台文：liongpoe
    • 國際音標 (廈門)：/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/
    • 國際音標 (高雄)：/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/
    • 國際音標 (漳州)：/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/
    • 國際音標 (泉州)：/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：lông-pōe
    • 臺羅拼音：lông-puē
    • 普實台文：longpoe
    • 國際音標 (高雄)：/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/
    • 國際音標 (臺北)：/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/
    • 國際音標 (廈門)：/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/
    • 國際音標 (漳州)：/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

• 中古: /lɑŋ  pɑi^H/

韻圖
聲紐	來 (37)	幫 (1)
唐 (101)	泰 (25)
開合	開	開
四等	I	I
反切	魯當切	愽蓋切
擬音
鄭張尚芳	/lɑŋ/	/pɑiH/
潘悟雲	/lɑŋ/	/pɑiH/
邵榮芬	/lɑŋ/	/pɑiH/
蒲立本	/laŋ/	/pajH/
李榮	/lɑŋ/	/pɑiH/
王力	/lɑŋ/	/pɑiH/
高本漢	/lɑŋ/	/pɑiH/
處境尷尬困窘 疲憊，筋疲力盡 邋遢，不整潔 (書面) 破敝不整 (閩南語) 窮困潦倒、落魄 嘸通大漢像恁老爸仔彼呢啊狼狽喔。 [閩南語泉漳片，繁體] 呒通大汉像恁老爸仔彼呢啊狼狈喔。 [閩南語泉漳片，簡體] 來自：蕭煌奇《阿嬤的話》 M̄-thang tōa-hàn chhiūⁿ lín lāu-pē-á hiah-nī-á liông-pōe o͘h. [白話字] 長大後別變成像你爸那樣落魄的大人喔。 近义词 (尷尬困窘)： 難堪／难堪、為難／为难 副詞 狼狽 (書面) 急忙，趕緊 名詞 狼狽 (古舊) 仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见狼、狽。 (古舊) 惡人，壞人 動詞 狼狽 相互勾結 (書面) 協力，配合 (書面) 竭力，盡力 衍生词汇 周章狼狽／周章狼狈 狼狽不堪／狼狈不堪 (lángbèibùkān) 狼狽為奸／狼狈为奸 (lángbèiwéijiān) 狼狽相倚／狼狈相倚 狼狽而逃／狼狈而逃 狼狽萬狀／狼狈万状 (lángbèiwànzhuàng) 首尾狼狽／首尾狼狈 派生語彙 漢字詞（狼狽）： → 日語： 狼狽(ろうばい) (rōbai) → 朝鮮語： 낭패 (狼狽, nangpae)