率の日本語訳

白水社 中国語辞典

率

ピンインlǜ ⇒ ［異読音］ shuài

付属形態素 率，比率．⇒频率 pínlǜ ，税率 shuìlǜ ，速率 sùlǜ ，效率 xiàolǜ ．

用例

• 出生率＝出生率．
• 成活率＝活着率，生育率，残存率．
• 废品率＝不良品率．
• 回收率＝回収率．
• 圆周率＝円周率．
• 人口增长率＝人口増加率．

---

率

ピンインshuài ⇒ ［異読音］ lǜ

1 動詞 率いる．≡帅¹3．

用例

• 他率部队向我投诚。〔＋目〕＝彼は自分の指揮する部隊を率いてわが方に投降した．
• 率代表团出访。＝代表団を率いて外国を訪問する．
• 率队出击＝隊を率いて出撃する．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 従う．

---

率

ピンインshuài ⇒ ［異読音］ lǜ

1 付属形態素 軽々しい，不注意である．⇒草率 cǎoshuài ，轻率 qīngshuài ．

2 付属形態素 率直である．⇒直率 zhíshuài ，坦率 tǎnshuài ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) おおむね，たいてい．⇒大率 dàshuài ．

用例

• 率皆如此＝おおむねみなこのようである．

4 形容詞 ≡帅² shuài ．

---

率

中国語訳率
ピンインlǜ

---

帅（帥・率）

ピンインshuài

形容詞 （姿態・動作などが）粋である，あか抜けている，スマートである．

用例

• 他的双杠动作可帅了。＝彼の平行棒の動作は全く軽快である．
• 这字写得真帅。〔 de 補〕＝この字は実に達筆だ．
• 长 zhǎng 得很帅＝（主に男性を評して）あか抜けた顔立ちをしている，ハンサムである．

EDR日中対訳辞書

率

読み方りつ

中国語訳比率
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

率の概念の説明

日本語での説明	割合[ワリアイ] 一方の程度に応じた他方の程度
中国語での説明	比例 与一方相对应的另一方的程度
英語での説明	rate the degree or extent of something measured in comparison and according to the degree or extent of something else

---

率

読み方りつ

中国語訳比例
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

率の概念の説明

日本語での説明

割合[ワリアイ] 割合

---

率

読み方りつ

中国語訳报酬等的程度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

率の概念の説明

日本語での説明

率[リツ] 労力などに対する報いの程度

日中中日専門用語辞典

率

ピンイン lǜ
日本語訳 比率、係数、率

---

率

読み方 りつ
中国語訳 比率、系数、比例、因子、模数、因数、速度、速率、率、模量

中英英中専門用語辞典

率

ピンイン lǜ
英語訳 rate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

率

出典:『Wiktionary』 (2022/01/09 11:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǜ (lü4), lüè (lüe4), shuài (shuai4)

ウェード式lü4, lüeh4, shuai4

イェール式lyù, lywè, shwài

注音符号ㄌㄩˋ, ㄕㄨㄞˋ, ㄕㄨㄛˋ

【広東語】

ウェード式

イェール式leut6, seut1

【閩南語】

POJsut, sòe, soài

【閩東語】

平話字sáuk

【呉語】

ピンイン lih4, seh4

中古音lwit, srwit, srwijH

上古音*rut {*[r]ut}, *s-rut, *s-rut-s

熟語

Wiktionary中国語版

率

率

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 率 lǜ lwit /*rut {*[r]ut}/ norm, standard 率 shuài srwit /*s-rut/ follow, go along 率 shuài srwijH /*s-rut-s/ lead (v.); commander

• 汉语拼音：shuài, lǜ, lüe
• 粵拼：leot6, seot1

注音：ㄌㄩˋ

名詞

1. 比例中相比的數。
2. 準則、法度。

動詞

1. 計算。

注音：ㄕㄨㄞˋ

名詞

1. 榜樣。
2. 姓。

動詞

1. 帶領。
2. 遵循。

形容詞

1. 輕浮、不細心。
2. 坦白、豪爽。

副詞

1. 大約、通常。

翻譯

翻譯
英语：ratio; rate; limit

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/率