甘苦の日本語訳

白水社 中国語辞典

甘苦

ピンインgānkǔ

名詞

1 楽しみと苦しみ，苦楽．

用例

• 同甘苦，共患难 nàn＝苦楽を同じくし，艱難を共にする．

2 （世の中のさまざまな）つらいことと楽しいこと，（特に）辛苦，辛酸．

用例

• 现时的年轻人，真是不懂甘苦。＝今ごろの若い連中は，本当に世の辛酸を知らない．

EDR日中対訳辞書

甘苦

読み方かんく

中国語訳甘苦
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳甜和苦
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

甘苦の概念の説明

日本語での説明

甘苦[カンク] 味が甘いことと苦いこと

---

甘苦

読み方かんく

中国語訳甘苦
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳快乐与痛苦
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

甘苦の概念の説明

日本語での説明	苦楽[クラク] 楽しみと苦しみ
中国語での説明	甘苦,快乐与痛苦 快乐与痛苦

---

甘苦

名詞

日本語訳甘苦
対訳の関係完全同義関係

甘苦の概念の説明

日本語での説明

甘苦[カンク] 味が甘いことと苦いこと

---

甘苦

名詞

日本語訳甘苦
対訳の関係完全同義関係

甘苦の概念の説明

日本語での説明	苦楽[クラク] 楽しみと苦しみ
中国語での説明	甘苦,快乐与痛苦 快乐与痛苦

---

甘苦

名詞

日本語訳甘酸
対訳の関係部分同義関係

甘苦の概念の説明

日本語での説明

甘酸[カンサン] 楽しいことと苦しいこと