日中中日:

由の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインyóu

1

付属形態素 わけ,いわれ,理由.⇒理由 lǐyóu来由 láiyóu情由 qíngyóu事由 shìyóu


2

付属形態素 …に原因する,…による,…のために.⇒咎由自取 jiù yóu zì qǔ


3

付属形態素 経由する,経る,通る.


用例
  • 必由之路=必ず経由すべき道.

4

動詞 (…に)任せる,よる,頼る,(…の)ままにさせる.⇒不由自主 bù yóu zì zhǔ不由得 bùyóu・de


用例
  • 买不买由你。〔+目〕=買うか買わないかは君次第だ.
  • 由他去吧。〔+兼+動〕=(彼が行くに任せろ→)彼の好きにさせておこう.
  • 由天不由人=天命よることであって人の自由になるものではない.
  • 事不由己=事が自分の思うようにならない
  • 由着性子闹=(気性に任せて→)勝手気ままに騒ぐ.

5

前置詞多く書き言葉で,「行く」「来る」「通る」「送る」など移動表わす動詞と共に用い,動作が経由・通過する場を示し)…を,…を経て,…から.⇒2 cóng


用例

6

前置詞多く書き言葉に用い,動作・行為の行なわれる空間時間段階・状態などの起点示し)…から,…を.⇒2 cóng


用例

7

前置詞動作・行為がどのような手段方式過程を経て行なわれるかを示し)…を経て,…によって,…から.


用例
  • 大会代表由民主协商选举产生。=大会の代表は民主的協議を経て選出される.

8

前置詞動作・行為がどのような原因によって引き起こされるかを示し)…のために,…によって.


用例

9

前置詞動作・行為がどのような出どころ由来から生じたものかを示し)…から.⇒2 cóng


用例

◆‘’を用いて「来源」を示す場合,‘’の後の語句一般に’‘’‘’などの方位詞を伴わなければならない:‘从平凡的劳动中创造出不平凡的奇迹来’(平凡な労働から非凡奇跡生み出す).


10

前置詞 (「構成する」「合成する」などの意味を表わす動詞と共に用い,その行為どのような成分要素材料からなされるかを示し)…から,…によって.


用例
  • 水是由氢与氧合成的。=水は水素酸素から合成されている.
  • 这部书由上下两册构成。=この本は上下2冊からなる.

11

前置詞動作・行為を請け負う主体執行者担い手などを示し)…によって,…から,…の手で.


用例

12

Yóu )((姓に用いる))





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方よし

中国語訳理由情况缘故
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

由の概念の説明
日本語での説明事情[ジジョウ]
事情
中国語での説明缘故;缘由;事由;理由;原因
缘故;缘由;事由;理由;原因

読み方よし

中国語訳历史来源由来渊源
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

由の概念の説明
日本語での説明由[ヨシ]
由緒


中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン yóu
英語訳 by


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2011/03/12 19:34 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】
 介詞
  1. ~から
  2. ~によって
  3. ~が
 動詞
  1. (まか)せる
  2. 経由する


「由」を含む例文一覧

該当件数 : 15834



摆理

を述べる. - 白水社 中国語辞典

港. - 白水社 中国語辞典

竞争

競争. - 白水社 中国語辞典







由のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「由」の関連用語
由のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



由のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS