疎の日本語訳

白水社 中国語辞典

疏（疎）

ピンインshū

1 付属形態素 （ふさがっているものを）通す，通りをよくする，流れをよくする．

2 付属形態素 分散させる．⇒仗义疏财 zhàng yì shū cái ．

3 付属形態素 まばらである．↔密．⇒稀疏 xīshū ．

4 付属形態素 （関係が）親しくない，疎遠である，よく知らない．↔亲．⇒生疏 shēngshū ，人地生疏 rén dì shēngshū ．

5 付属形態素 おろそかである，うかつである，注意深くない．⇒粗疏 cūshū ．

6 付属形態素 充実していない，乏しい，不充分である．⇒才疏学浅 cái shū xué qiǎn ．

7 （ Shū ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

疎

読み方そ

中国語訳稀疏，稀少
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

疎の概念の説明

日本語での説明	賎しさ[イヤシサ] 貧しくてみすぼらしいこと
中国語での説明	寒碜;(衣服)破旧 贫穷,寒碜的样子
英語での説明	shabbiness a quality or condition of being shabby

---

疎

読み方そ

中国語訳疏散
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳粗疏，空疏
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

疎の概念の説明

日本語での説明

疎[ソ] 物と物の間が疎であること

---

疎

読み方そ

中国語訳疏远，疏隔
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

疎の概念の説明

日本語での説明	疎遠[ソエン] 人と人の関係が疎であること
中国語での説明	疏远 人与人的关系疏远
英語での説明	estranged the condition of being alienated from a group or society

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

疎

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 13:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū (shu1)

ウェード式shu1

熟語