疑案の日本語訳

白水社 中国語辞典

疑案

ピンインyí’àn

名詞 〔‘个・件・起・宗’＋〕

1 真相が不明で判断を下し難い裁判事件，疑獄．

用例

• 这个疑案情节复杂，一直没有搞清楚 ・chu 。＝この裁判事件はいきさつが錯綜して，ずっと真相が明らかにならなかった．
• 侦破疑案＝疑獄を解決する．

2 （状況の錯綜した）真相のはっきりしない事柄．

用例

• 事故产生的原因至今还是个疑案。＝事故発生の原因は今に至るもやはり真相のはっきりしない事柄である．

EDR日中対訳辞書

疑案

名詞

日本語訳疑獄
対訳の関係完全同義関係

疑案の概念の説明

日本語での説明

疑獄[ギゴク] 有罪か無罪か判決しにくい刑事事件