癡の日本語訳

白水社 中国語辞典

痴（癡）

ピンインchī

1 形容詞 愚かである，ぼんやりしている．

用例

• 心眼儿太痴。〔述〕＝気が利かない，鈍い．
• 她痴痴地看了一会儿。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼女はぽかんとしてしばらく見ていた．

2 付属形態素 （特定の人・物に）夢中になる．

用例

• 书痴＝本のとりこになっている人．

3 ((方言)) 付属形態素 気がふれている，頭が変である．⇒发痴 fā//chī ．

EDR日中対訳辞書

癡

読み方ち

中国語訳糊涂虫，傻瓜
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳愚蠢，糊涂
中国語品詞形容詞
対訳の関係逐語訳

癡の概念の説明

日本語での説明	愚鈍だ[グドン・ダ] 判断力がにぶく,愚かなさま
中国語での説明	愚钝 判断力迟钝,愚蠢的样子
英語での説明	silly the condition of being stupid and having little judgement

---

癡

読み方ち

中国語訳呆子，傻瓜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳愚痴
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

癡の概念の説明

日本語での説明	愚か者[オロカモノ] 間抜けで馬鹿な人
中国語での説明	笨蛋,白痴 糊涂愚笨的人
英語での説明	idiot a feebleminded or stupid person

---

癡

読み方ち

中国語訳愚痴
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

癡の概念の説明

日本語での説明	蒙昧[モウマイ] 教養がなく物の道理を知らないこと
中国語での説明	蒙昧,无知 没有教养,不懂事理
英語での説明	inscience the state of lacking knowledge and education

---

痴

読み方ち，おこ

中国語訳傻子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳愚笨的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳蠢货，混蛋，傻瓜，笨蛋
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

痴の概念の説明

日本語での説明	馬鹿者[バカモノ] 思慮の足りない愚か者
中国語での説明	傻子,笨蛋 想问题不周到的蠢人,笨蛋
	傻瓜;混蛋;蠢货;笨蛋;呆子 欠思考的蠢人
英語での説明	sad sack a weak-minded stupid person

---

痴

読み方ち

中国語訳愚痴，呆，傻
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

痴の概念の説明

日本語での説明	間抜け[マヌケ] まぬけで気がきかない人
中国語での説明	愚蠢,呆笨,呆傻 愚笨,头脑不灵活的人
英語での説明	fool a stupid or halfwitted person

---

痴

読み方ち

中国語訳愚昧
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

痴の概念の説明

日本語での説明	蒙昧[モウマイ] 教養がなく物の道理を知らないこと
中国語での説明	愚昧 没有教养不知事理
英語での説明	inscience the state of lacking knowledge and education

---

痴

読み方ち

中国語訳愚蠢，呆傻
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

痴の概念の説明

日本語での説明	馬鹿[バカ] 頭の働きが悪いこと
中国語での説明	愚蠢;呆傻 脑袋迟钝的
英語での説明	ludicrous the state of being crazy and foolish

中英英中専門用語辞典

痴

ピンイン chī
英語訳 feeble-minded

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

癡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chī (chi1), xuǎn (xuan3)

ウェード式ch'ih1, hsüan3

【広東語】

イェール式chi1

熟語

---

痴

出典:『Wiktionary』 (2022/02/12 13:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chī (chi1)

ウェード式ch'ih1

【広東語】

イェール式chi1

熟語