百分之百の日本語訳

白水社 中国語辞典

百分之百

ピンインbǎi fēn zhī bǎi

100パーセント．

用例

• 这里在场 chǎng 的百分之百是维吾尔人，我的汉语没有人听得懂。＝ここに今いるのは100パーセントウイグル人で，私の中国語がわかる人はいない．
• 他的口供 gòng百分之百 地可靠。＝彼の供述は100パーセント信用できる．
• 出勤率百分之百＝出勤率100パーセント．
• 百分之百的把握＝100パーセントの自信．

EDR日中対訳辞書

百分之百

数詞

日本語訳百パーセント，100%，100パーセント
対訳の関係完全同義関係

百分之百の概念の説明

日本語での説明	万全[バンゼン] 手落ちがないように整えた完全な状態
中国語での説明	万全;完美;尽善尽美 完全,一点过失也没有

---

百分之百

数詞

日本語訳全幅
対訳の関係完全同義関係

百分之百の概念の説明

日本語での説明

全幅[ゼンプク] 気持ちのすべて

---

百分之百

数詞

日本語訳百パーセント
対訳の関係完全同義関係

百分之百の概念の説明

日本語での説明

百パーセント[ヒャクパーセント] 10割