盆の日本語訳

白水社 中国語辞典

盆

ピンインpén

1 名詞 （〜儿）（多く広口で底が狭く円形の）鉢，たらい，洗面器，ボール．⇒脸盆 liǎnpén ，临盆 línpén ，倾盆 qīngpén ，聚宝盆 jùbǎopén ，澡盆 zǎopén ．

用例

• 水倒 dào 在盆［儿］里。＝水をたらいの中にあける．
• 花盆＝植木鉢．
• 炭火盆＝火鉢．
• 洗衣盆＝洗濯だらい．

2 量詞 （時に‘大盆’‘小盆’の形で用い）鉢・ボールに入れた水・スープ・ご飯・小麦粉や鉢植えの花，たらいに入れた衣服などの数を数える．

用例

• 一盆儿水＝1鉢の水．
• 一大盆汤＝ボール1杯のスープ．
• 一盆火＝火鉢の火．
• 一盆腊梅＝1鉢の寒梅．
• 让每盆开两朵。＝1鉢ごとに2つの花を咲かせる．

---

盆

中国語訳槃
ピンインpán

中国語訳茶盘
ピンインchápán
解説（茶器を載せる）盆

中国語訳盘
ピンインpán
解説（円形・方形の）盆

EDR日中対訳辞書

盆

読み方ぼん，ぼに

中国語訳盂兰盆会
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳盂兰盆会
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

盆の概念の説明

日本語での説明	盆[ボン] 祖先の霊をまつる仏教の祭事
中国語での説明	盂兰盆会 祭奠祖先的灵魂的佛教祭祀
英語での説明	Bon a Japanese Buddhist festival to worship one's ancestors

---

盆

読み方ぼん

中国語訳盆子，盆
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

盆の概念の説明

日本語での説明	盆[ボン] 盆という物を載せる器
英語での説明	salver a serving tray

---

盆

名詞

日本語訳トレー，トレイ
対訳の関係完全同義関係

盆の概念の説明

日本語での説明	トレイ[トレイ] 料理などをのせる盆
中国語での説明	盘子,盆 装饭菜等的盆
英語での説明	tray a tray to put dishes on

---

盆

名詞

日本語訳御盥，お盥
対訳の関係部分同義関係

盆の概念の説明

日本語での説明	お盥[オタライ] 盥という,水を溜める容器
中国語での説明	盆 名为"盆"的,盛水的容器

---

盆

名詞

日本語訳鉢
対訳の関係完全同義関係

盆の概念の説明

日本語での説明

鉢[ハチ] 食器用の鉢

---

盆

名詞

日本語訳盥
対訳の関係完全同義関係

盆の概念の説明

日本語での説明

盥[タライ] 湯水を入れて物を洗う円形で平たい容器

---

盆

名詞

日本語訳船，舟
対訳の関係パラフレーズ

盆の概念の説明

日本語での説明	舟[フネ] 刺身などを入れる舟形の入れ物
中国語での説明	盆,盒,盘子 放生鱼片的浅底容器

---

盆

名詞

日本語訳缶
対訳の関係完全同義関係

盆の概念の説明

日本語での説明

缶[ホトギ] 産湯をつかわせるのに用いた容器

---

盆

名詞

日本語訳盆
対訳の関係完全同義関係

盆の概念の説明

日本語での説明	盆[ボン] 盆という物を載せる器
英語での説明	salver a serving tray

日中中日専門用語辞典

盆

ピンイン pén
日本語訳 流域

---

盆

読み方 ぼん
中国語訳 托盘

中英英中専門用語辞典

盆

ピンイン pén
英語訳 basin

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

盆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pén (pen2), kě (ke3)

ウェード式p'en2, k'o3

【広東語】

イェール式pun4

【閩南語】

POJphûn

【客家語】

白話字phùn

【呉語】

ピンイン ben1

名詞

1. ボウル、鉢（はち）