盛大の日本語訳

白水社 中国語辞典

盛大

ピンインshèngdà

形容詞 （式典・儀式・会議・集会・祝日・パレードなどが）盛大である．◆述語になることは少なく，程度副詞によって修飾されない．

用例

• 开国大典规模盛大。〔述〕＝建国式典は規模が盛大である．
• 成千上万的人参加了盛大的节日晚会。〔連体修〕＝無数の人が記念日の夜の集まりに参加した．
• 正 zhēng 月间悬挂祖像，盛大地供 gòng 奉起来。＝正月には祖先の画像を掛けて，盛大にお祭りをした．
• 盛大的欢迎会＝盛大な歓迎会．
• 盛大游行＝盛大なパレード．

EDR日中対訳辞書

盛大

区別詞

日本語訳晴れ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳晴
対訳の関係部分同義関係

盛大の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	出色的 形容状态或程度优异的样子
	盛大的;极好 状态或程度上极佳的
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

盛大

区別詞

日本語訳盛大だ
対訳の関係部分同義関係

盛大の概念の説明

日本語での説明	威風堂々たる[イフウドウドウ・タル] 威厳があって堂々と落ち着いているさま
中国語での説明	威风凛凛 有威严且十分沉着
英語での説明	stateliness the state of being dignified and magnificently calm

---

盛大

区別詞

日本語訳晴
対訳の関係部分同義関係

盛大の概念の説明

日本語での説明	華麗だ[カレイ・ダ] はなやかで,美しいさま
中国語での説明	华丽 华丽,美丽的情形
英語での説明	gorgeous of the condition of being brilliant and beautiful

---

盛大

区別詞

日本語訳晴れ
対訳の関係完全同義関係

盛大の概念の説明

日本語での説明	豪勢だ[ゴウセイ・ダ] ぜいたくで豪勢なさま
中国語での説明	盛大的;豪华的 奢华,盛大,气派的
英語での説明	grand of a condition, luxurious and magnificent

---

盛大

区別詞

日本語訳晴れ事，晴事
対訳の関係完全同義関係

盛大の概念の説明

日本語での説明	晴れ事[ハレゴト] 晴れがましいこと
中国語での説明	盛大 盛大的

---

盛大

区別詞

日本語訳盛大さ
対訳の関係完全同義関係

盛大の概念の説明

日本語での説明	豪壮だ[ゴウソウ・ダ] 勢いがあってりっぱであるさま
中国語での説明	豪华壮丽的 形容有气势,宏伟的
英語での説明	magnificence a condition of being magnificent

---

盛大

区別詞

日本語訳晴れがましさ
対訳の関係完全同義関係

盛大の概念の説明

日本語での説明

晴れがましさ[ハレガマシサ] 表立っていて,華やかである程度

---

盛大

区別詞

日本語訳盛大さ
対訳の関係完全同義関係

盛大の概念の説明

日本語での説明

盛大さ[セイダイサ] 盛んで大規模である程度

---

盛大

区別詞

日本語訳盛んさ
対訳の関係部分同義関係

盛大の概念の説明

日本語での説明

盛んさ[サカンサ] (勢いが)絶頂であること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

盛大

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:05 UTC 版)

 形容詞

1. 盛大な