相同の日本語訳

白水社 中国語辞典

相同

ピンインxiāngtóng

形容詞 同一である．⇒相反 xiāngfǎn ．

用例

• 他们的意见相同。〔述〕＝彼らの意見は同一である．
• 两个人的目的是相同的，却采取了相反的做法。〔‘是’＋相同＋‘的’〕＝2人の目的は同じだったが，正反対のやり方を採用した．
• 他俩不约而同地提出了相同的建议。〔連体修〕＝彼ら2人は期せずして同じ提案を出した．

EDR日中対訳辞書

相同

読み方そうどう

中国語訳同源
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

相同の概念の説明

日本語での説明

相同[ソウドウ] 生物が同じ起源であること

---

相同

形容詞

日本語訳同一
対訳の関係完全同義関係

相同の概念の説明

日本語での説明	同一[ドウイツ] 二つ以上の物や事柄の性質が同一であること
英語での説明	sameness of the properties of two or more things, the state of being the same

---

相同

形容詞

日本語訳ホモ，斉しい，同
対訳の関係完全同義関係

日本語訳等しい
対訳の関係部分同義関係

相同の概念の説明

日本語での説明	等しい[ヒトシ・イ] 二つ以上のものの数量や程度が同じであるさま
中国語での説明	相同,相等 两个或两个以上事物的数量或程度相同的样子
	相等,相同 两个以上的东西数量或程度相同的情形
英語での説明	uniformness the quantity or degree of two or more things, being the same

---

相同

形容詞

日本語訳おんなじだ
対訳の関係部分同義関係

相同の概念の説明

日本語での説明	同じだ[オナジ・ダ] 形・性質・種類などが等しいさま
中国語での説明	相同;一样;同样 形状,性质,种类等相同的情况

---

相同

形容詞

日本語訳同し，同じ，おんなじ，おんなし
対訳の関係完全同義関係

相同の概念の説明

日本語での説明	同じ[オナジ] 結局は,その事をしなければならないのなら
中国語での説明	一样,反正,相同 如果到最后这事还是不得不做

---

相同

形容詞

日本語訳斉しい，均しい
対訳の関係部分同義関係

相同の概念の説明

日本語での説明	等しい[ヒトシ・イ] 様子や状態などが似ているさま
中国語での説明	相等;相同;一样;等于 样子或状态等相似

---

相同

形容詞

日本語訳均一に
対訳の関係完全同義関係

相同の概念の説明

日本語での説明

均一に[キンイツニ] どれも一様に

---

相同

形容詞

日本語訳同じだ，同一だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一，壱
対訳の関係パラフレーズ

相同の概念の説明

日本語での説明	同じだ[オナジ・ダ] そっくり同じであること
中国語での説明	相同 完全一样
	相同,同样 完全一样

---

相同

形容詞

日本語訳一緒
対訳の関係パラフレーズ

相同の概念の説明

日本語での説明	一緒[イッショ] 区別のないこと
中国語での説明	一样;同样;相同 没有区别。

---

相同

形容詞

日本語訳そろう，揃う，釣合う
対訳の関係完全同義関係

相同の概念の説明

日本語での説明	調和する[チョウワ・スル] うまくつりあいがとれる
中国語での説明	调和;均衡 能得到很好平衡
英語での説明	fit to be suitable for

---

相同

形容詞

日本語訳斉しい，均しい
対訳の関係完全同義関係

相同の概念の説明

日本語での説明	均等だ[キントウ・ダ] どれも差がなくひとしいようす
中国語での説明	均等的,匹敌的 哪一方都不差,相互均等的样子
英語での説明	equal being alike with no differnce

---

相同

形容詞

日本語訳等
対訳の関係完全同義関係

相同の概念の説明

日本語での説明	一様[ヒトヨウ] 同一であること
中国語での説明	一样 指相同,相等
英語での説明	equality a condition of everything being the same

---

相同

形容詞

日本語訳同
対訳の関係完全同義関係

相同の概念の説明

日本語での説明	同種[ドウシュ] 同じ種類であること
中国語での説明	同种 相同种类
英語での説明	kindred of things, the condition of being of the same kind

日中中日専門用語辞典

相同

ピンイン xiāng tóng
日本語訳 合同、相同、一致、相合

---

相同

読み方 そうどう
中国語訳 同源性、相同、同源

Weblio中日対訳辞書

相同

中国語訳 同源

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

相同

出典:『Wiktionary』 (2021/06/26 04:00 UTC 版)

 形容詞

1. 互いに同（おな）じ。

類義語

• 相等