相好の日本語訳

白水社 中国語辞典

相好

ピンインxiānghǎo

1 形容詞 互いに気心が知れている，仲が良い．

用例

• 我们从小就相好。〔述〕＝我々は小さい時から仲が良い．
• 我们俩是相好的朋友。〔連体修〕＝我々2人は仲の良い友達だ．

2 名詞 〔‘位・个’＋〕気心の知れた友人．

用例

• 他是我小时候的一位相好。＝彼は私の小さい時の気心の知れた友人である．
• 老相好＝古いなじみ．

3 動詞 （多く道ならぬ男女の仲を指し；男女が）ただならぬ関係になる，浮気する．

用例

• 他俩相好已经两年了。＝彼ら2人は良い仲になって既に2年になる．

4 名詞 浮気の相手．

EDR日中対訳辞書

相好

読み方そうごう

中国語訳容貌，脸色，表情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

相好の概念の説明

日本語での説明	表情[ヒョウジョウ] 顔の表情
中国語での説明	表情;脸色 面部的表情
英語での説明	look facial expressions

---

相好

名詞

日本語訳蔵男
対訳の関係パラフレーズ

相好の概念の説明

日本語での説明	蔵男[クラオトコ] 娼婦が金づると頼る馴染み客
中国語での説明	妓女挣钱所依赖的熟识,相好 妓女挣钱所依赖的熟识,相好

---

相好

名詞

日本語訳馴れあう，馴れ合う，馴合う
対訳の関係完全同義関係

相好の概念の説明

日本語での説明	馴れ合う[ナレア・ウ] 互いに親しみ合う
中国語での説明	相互亲密;打得火热 相互亲密;打得火热

---

相好

名詞

日本語訳馴じみ，馴染，馴染み
対訳の関係完全同義関係

相好の概念の説明

日本語での説明	馴染み[ナジミ] 遊郭において,同じ遊女のもとに何度も通って親しくなること
中国語での説明	与某一妓女熟识 在过去的日本妓院,常光顾某一妓女,熟识起来

---

相好

名詞

日本語訳いい仲，好い仲
対訳の関係完全同義関係

相好の概念の説明

日本語での説明	好い仲[イイナカ] 互いに愛し合っている男女の仲
中国語での説明	(男女)相好,相爱 相爱的男女之间的关系

---

相好

名詞

日本語訳馴染み
対訳の関係完全同義関係

相好の概念の説明

日本語での説明	友人[ユウジン] 親しく交わっている人
中国語での説明	友人,朋友 交往密切的人
英語での説明	friend a person who is on intimate terms with somebody

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

相好

出典:『Wiktionary』 (2022/03/24 13:54 UTC 版)

 動詞

1. 仲が良い、仲良くなる。
2. 恋愛する、多くは正当でない関係にいう。

名詞

1. 近しい友人。
2. 恋人、愛人。