相爱の日本語訳

白水社 中国語辞典

相爱

ピンインxiāng’ài

動詞 互いに愛する，互いに親しむ．

用例

• 他俩早已相爱。＝彼ら2人は既に互いに愛する仲である．
• 朋友相爱＝友人が互いに親しむ．
• 相亲相爱＝（夫婦が）親しみ合い愛し合う．

EDR日中対訳辞書

相爱

動詞

日本語訳相知る，思い合う，思合う
対訳の関係完全同義関係

相爱の概念の説明

日本語での説明	思い合う[オモイア・ウ] 愛情関係にある
中国語での説明	相爱 处于恋爱关系

---

相爱

動詞

日本語訳好合う，相惚する，好き合う，相惚れする，相ぼれする，好きあう，愛し合う，愛しあう
対訳の関係完全同義関係

相爱の概念の説明

日本語での説明	愛し合う[アイシア・ウ] (男女が)互いに愛情を抱き合う
中国語での説明	相爱 (男女)相爱(互相怀有爱情)
	相爱 (男女)互相怀有爱情

---

相爱

動詞

日本語訳相愛
対訳の関係部分同義関係

相爱の概念の説明

日本語での説明

相愛[ソウアイ] 男女が愛しあうこと

---

相爱

動詞

日本語訳いい仲，好い仲
対訳の関係完全同義関係

相爱の概念の説明

日本語での説明	好い仲[イイナカ] 互いに愛し合っている男女の仲
中国語での説明	(男女)相好,相爱 相爱的男女之间的关系

Wiktionary中国語版

相爱

出典:『Wiktionary』 (2017年1月3日 (星期二) 06:50)

表記

简体：相爱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：相愛（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiāngài 注音符号 ㄒㄧㄤ ㄞˋ 国际音标 /ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/ 通用拼音 siang ài

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：love each other 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：s'aimer mutuellement

意大利语：[[]] 俄语：полюбить друг друга; взаимная любовь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]