盾牌の日本語訳

白水社 中国語辞典

盾牌

ピンインdùnpái

名詞

① 〔‘块’＋〕盾．

② （比喩的に；物事を断わるための）盾，口実．

用例

• 你别拿我的话作盾牌去拒绝人家 ・jia 。＝私の言ったことを口実にして人を拒絶するな．

EDR日中対訳辞書

盾牌

名詞

日本語訳楯
対訳の関係部分同義関係

盾牌の概念の説明

日本語での説明	盾[タテ] 自分の立場を守るための手段
中国語での説明	盾牌 坚守自己立场的手段

---

盾牌

名詞

日本語訳シールド，盾
対訳の関係完全同義関係

日本語訳楯
対訳の関係部分同義関係

盾牌の概念の説明

日本語での説明	盾[タテ] 敵の攻撃から身を守る板状の武具
中国語での説明	盾牌;盾 (抵御)来自敌人的攻击,守住自己身体的武器
	盾 保护身体免受敌人攻击的板状盔甲
英語での説明	shield a boardlike piece of armor used to protect a person from attack