研の日本語訳

白水社 中国語辞典

研（硏）

ピンインyán ⇒ ［異読音］ yàn

1 動詞 （すり臼・ひき臼や墨とすずりを用いてゆっくり回転させながら）細かくひく，すりつぶす．⇒磨 mò ，碾 niǎn ．

用例

• 我要写字，给我研墨。〔＋目〕＝私は字を書きたいので，墨をすってください．
• 研点儿药，给孩子吃。〔＋目（結果）〕＝（薬研などで）少し薬をひいて，子供に飲ませる．
• 用磨 mò 研成粉末。〔＋結補＋目〕＝臼でひいて粉末にする．
• 墨研稀一点儿好写。〔＋結補＋目（数量）〕＝墨は少し薄めにすった方が字を書きやすい．

2 付属形態素 深く究める，研究する．⇒科研 kēyán ，钻研 zuānyán ．

---

研（硏）

ピンインyàn ⇒ ［異読音］ yán

付属形態素 ≡砚 yàn ．

EDR日中対訳辞書

研

読み方とぎ

中国語訳磨，研磨
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

研の概念の説明

日本語での説明	研ぎ[トギ] 刃物をとがらせたりよく切れるようにするために砥石などで何度もこすること
中国語での説明	磨;研磨 指为了使刃具变尖,变锋利而在磨刀石上来回磨

---

研

読み方とぎ

中国語訳锐利，锋利
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

研の概念の説明

日本語での説明	研ぎ[トギ] 刃物をとがらせたりよく切れるようにするために砥石などでこすった仕上りのぐあい
中国語での説明	锐利,锋利 为了使刃具变尖,变锋利而在磨刀石上磨,磨好后的状态

---

研

読み方とぎ

中国語訳磨刀匠
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳磨刀的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

研の概念の説明

日本語での説明	研ぎ[トギ] 刃物をとがらせたりよく切れるようにするためにこすりみがくことを職業にしている人
中国語での説明	磨刀的人;磨刀匠 以在磨刀石上磨刃具使变尖,变锋利为业的人

---

研

読み方みがき

中国語訳推敲，琢磨，锤炼
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳精益求精
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

研の概念の説明

日本語での説明	研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする
中国語での説明	锤炼,琢磨 使更加优秀,出色
英語での説明	enhance to improve something

---

研

読み方みがき

中国語訳擦亮，磨光
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

研の概念の説明

日本語での説明	磨き[ミガキ] 物をきれいに磨くこと
中国語での説明	磨光 将物体漂亮地抛光

---

研

動詞

日本語訳摩する
対訳の関係完全同義関係

研の概念の説明

日本語での説明	擦る[コス・ル] 擦る
中国語での説明	擦,搓,蹭 擦
英語での説明	rub to rub something

中英英中専門用語辞典

研

ピンイン yán
英語訳 grind finely

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

研

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

【広東語】

イェール式yin4

【閩南語】

POJgéng, gián

【客家語】

白話字ngân

【呉語】

ピンイン 'nyie1

動詞

1. すりつぶす