破格の日本語訳

白水社 中国語辞典

破格

ピンインpògé

動詞 （昇格・昇級・昇進・抜擢などに用い）規則を破る，特別の取り扱いをする．

用例

• 这次的人事变动，对他来说是破格任用。〔連用修〕＝今回の人事異動は，彼にとって破格の起用だった．
• 他破格地被任命为 wéi 驻外大使。＝彼は異例な技擢で外国駐在の大使に任命された。
• 破格提升＝破格の昇進をする．
• 破格接待＝破格のもてなしをする．
• 破格提拔＝異例の抜擢をする．
• 破格的光荣＝破格の光栄．

EDR日中対訳辞書

破格

読み方はかく

中国語訳例外
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳除外
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

破格の概念の説明

日本語での説明	例外[レイガイ] 通例の原則にあてはまらないもの
中国語での説明	例外;除外 不适合通常事例原则的事物
英語での説明	exception something that does not fit the general rule

---

破格

動詞

日本語訳別格
対訳の関係完全同義関係

破格の概念の説明

日本語での説明

別格[ベッカク] 特別扱いされる地位

---

破格

読み方はかく

中国語訳破格，破例
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳打破常规
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

破格の概念の説明

日本語での説明	破格[ハカク] 一般のしきたりをはずれていること
英語での説明	solecism a condition of things not being in line with normal tradition

---

破格

動詞

日本語訳出格
対訳の関係完全同義関係

破格の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

破格

動詞

日本語訳異例
対訳の関係完全同義関係

破格の概念の説明

日本語での説明	特異だ[トクイ・ダ] 普通とは極端に異っていること
中国語での説明	特例,破格,例外 与常例、一般极端不同的
英語での説明	exceptional of something or someone, being different from the norm

---

破格

動詞

日本語訳破格だ
対訳の関係完全同義関係

破格の概念の説明

日本語での説明	並み外れだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度などが普通とは目立って違っているさま
中国語での説明	破格 事物的程度不同于一般突出的

---

破格

動詞

日本語訳破格
対訳の関係完全同義関係

破格の概念の説明

日本語での説明	破格[ハカク] 一般のしきたりをはずれていること
英語での説明	solecism a condition of things not being in line with normal tradition

---

破格

動詞

日本語訳不次だ
対訳の関係部分同義関係

破格の概念の説明

日本語での説明

不次だ[フジ・ダ] 通例の順序によらないさま

---

破格

動詞

日本語訳不次
対訳の関係部分同義関係

破格の概念の説明

日本語での説明

不次[フジ] 順序によらないこと

---

破格

動詞

日本語訳別格
対訳の関係完全同義関係

破格の概念の説明

日本語での説明

別格[ベッカク] 定められた格式とは別であること

日中中日専門用語辞典

破格

ピンイン pò gé
日本語訳 破格

---

破格

読み方 はかく
中国語訳 破格

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

破格

出典:『Wiktionary』 (2022/02/16 18:30 UTC 版)

 動詞

1. 先例を破る。