祸の日本語訳

白水社 中国語辞典

祸（禍）

ピンインhuò

1 名詞 （〜儿）〔‘场 cháng ・个’＋〕災い，災難．↔福．⇒闯祸 chuǎng//huò ，惹祸 rě//huò ，车祸 chēhuò ．

用例

• 他惹下了多大的祸！＝彼はとんでもない災いを引き起こしてしまった！
• 你闯的祸不算小。＝君はとんでもないことをしでかした．

2 付属形態素 災いをもたらす，損害を与える．

EDR日中対訳辞書

祸

名詞

日本語訳災する，災いする
対訳の関係完全同義関係

祸の概念の説明

日本語での説明	災いする[ワザワイ・スル] (ある物事が)悪い結果をもたらす
中国語での説明	灾祸,灾难,灾害 (某一事物)带来不好的结果

---

祸

名詞

日本語訳禍
対訳の関係完全同義関係

祸の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 災難
中国語での説明	祸;灾难 灾难
	灾难,灾祸,灾害 灾难
英語での説明	calamity event that is out of the ordinary (disaster, calamity)