秀の日本語訳

白水社 中国語辞典

秀

ピンインxiù

動詞 （多く農作物について）穂が出て花が咲く．

用例

• 庄稼 ・jia 已经秀穗儿。〔＋目（動作主）〕＝作物は既に穂が出て花が咲いた．
• 六月六看谷（粟）秀((ことわざ))＝旧暦の6月6日アワの穂が出て花が咲く．

---

秀

ピンインxiù

付属形態素

1 美しい，麗しい．⇒清秀 qīngxiù ，眉清目秀 méi qīng mù xiù ，山清水秀 shān qīng shuǐ xiù ．

2 賢い，利発である．

3 特に優れている，秀でている，抜きんでる．⇒挺秀 tǐngxiù ，优秀 yōuxiù ．

4 特別優れた人材．⇒新秀 xīnxiù ，后起之秀 hòu qǐ zhī xiù ．

EDR日中対訳辞書

秀

読み方しゅう，ほ

中国語訳优秀，杰出，卓越
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳非凡的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

秀の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	出色的 形容状态或程度优异的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

秀

読み方しゅう

中国語訳秀
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

秀の概念の説明

日本語での説明

秀[シュウ] 秀という,評価の最上位段階

---

秀

読み方ほ

中国語訳尖端
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳优秀，出类拔萃
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

秀の概念の説明

日本語での説明	突き出し[ツキダシ] 突き出ている所
中国語での説明	突起处 突起的地方
英語での説明	protrusion a place that is projecting out or protruding from something

---

秀

動詞

日本語訳秀
対訳の関係完全同義関係

秀の概念の説明

日本語での説明

秀[シュウ] 秀という,評価の最上位段階

中英英中専門用語辞典

秀

ピンイン xiù
英語訳 elegant

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

秀

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 16:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiù (xiu4)

ウェード式hsiu4

【広東語】

イェール式sau3

熟語

• 秀偉/秀伟
• 秀出
• 秀穗
• 秀拔
• 秀美
• 作秀
• 選秀/选秀