私下の日本語訳

白水社 中国語辞典

私下

ピンインsīxià

副詞

1 （関係者に知らせないで）ひそかに，こっそりと，陰で．≒私下里，私底下．⇒私自 sīzì ．

用例

• 这是他们私下干的事。＝これは彼らがこっそりとやったことだ．
• 私下商议＝ひそかに相談する．

2 （機構・組織を通さずに）個人的に，非公式に，内々に．≒私下里，私底下．

用例

• 私下里解决就算了。＝内々に解決すれば済むことだ．
• 私下调解＝非公式に調停する．

EDR日中対訳辞書

私下

副詞

日本語訳内密だ
対訳の関係完全同義関係

私下の概念の説明

日本語での説明	内密だ[ナイミツ・ダ] 秘密であるさま
中国語での説明	秘密,私下,不公开 秘密的样子
英語での説明	underhand the state of something being secret

---

私下

副詞

日本語訳内々，内内
対訳の関係完全同義関係

日本語訳内内
対訳の関係パラフレーズ

私下の概念の説明

日本語での説明	内々[ウチウチ] 表立てずに,関係者だけで物事を行うこと
中国語での説明	不公开 事情不公开,而只在相关人员之间进行
	不公开 事情不公开化,而只在相关人员之间进行
	暗地,不公开 不公开,只是有关人员处理事情

---

私下

副詞

日本語訳内所
対訳の関係完全同義関係

私下の概念の説明

日本語での説明	内緒[ナイショ] 秘密にすること
中国語での説明	秘密;私下 秘密地进行
英語での説明	slinkiness the act of keeping somthing a secret

---

私下

副詞

日本語訳心密かに，心ひそかに
対訳の関係完全同義関係

私下の概念の説明

日本語での説明	心密かだ[ココロヒソカ・ダ] 誰にも言わず心の中で考えているさま
中国語での説明	内心私自,心中暗自 不对任何人讲,在心中思考
	心中暗自,内心私自 不对任何人讲,在心中思考

---

私下

副詞

日本語訳密々
対訳の関係パラフレーズ

私下の概念の説明

日本語での説明	密かだ[ヒソカ・ダ] ひそかに事をするさま
中国語での説明	秘密,暗中,偷偷,私下 偷偷地做某事的样子
英語での説明	secretly the manner of doing something secretly

---

私下

副詞

日本語訳密々，密密
対訳の関係部分同義関係

私下の概念の説明

日本語での説明	密々[ミツミツ] 暗にそれとなく
英語での説明	implicitly by implication