立の日本語訳

白水社 中国語辞典

立

ピンインlì

1 動詞 （人・物が）まっすぐ立つ，直立する．⇒站¹ zhàn ，矗立 chùlì ，挺立 tǐnglì ，直立 zhílì ．

用例

• 坐一坐吧，别老立着。＝お掛けなさい，いつまでも立っていないで．
• 门口立着一个人。〔主（場所）＋立＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝入り口に1人の人が立っている．
• 她立在教室门口。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼女が教室の入り口に立っている．
• 我在这儿立了半个小时。〔‘在’＋名＋立＋目（数量）〕＝私はここに半時間立っていた．
• 坐也不是，立也不是。〔主〕＝居ても立ってもいられない．

2 動詞 （物体を）まっすぐ立てる，（横になっている物を）立たせる，起こす，立てかける．

用例

• 这儿立一根标杆。〔＋目〕＝ここに測量竿を立てる．
• 给他立上块碑吧。〔＋方補＋目〕＝彼のために石碑を建てよう．
• 立根杆子当坐标。〔＋兼＋動＋目〕＝座標にするため1本の棒を立てる．
• 路边立着许多木桩。〔主（場所）＋立＋ ・zhe ＋目〕＝道端には多くの棒杭を立ててある．
• 别横着放，立着放。＝横にせず，立てておきなさい．
• 把书立起来。〔‘把’＋目＋立＋方補〕＝本を立てる．
• 把伞靠墙立起来。＝傘を壁に立てかける．
• 立桩子（旗杆・界桩）＝杭（旗ざお・境界杭）を立てる．
• 立纪念碑＝記念碑を建てる．

3 付属形態素 縦の，直立の．

4 動詞 （国・学校などを）建てる．

用例

• 他们要立一个学校。〔＋目〕＝彼らは学校を1つ建てたがっている．

5 動詞 （規則・契約・制度などを）作る，結ぶ．↔破4．

用例

• 这是谁立的规矩？〔‘是’＋立＋‘的’〕＝これは誰が決めたきまりなのだ？
• 旧的管理制度不行了，要另立一套制度。〔＋目〕＝古い管理制度では使いものにならず，新たに作り直す必要がある．
• 咱们先立下规矩。〔＋方補＋目〕＝我々はひとまず規制を作っておこう．
• 给每个人都立上一个档案。＝それぞれの人に人事記録を作る．
• 立公约＝申し合わせをする．
• 立合同 ・tong＝契約を結ぶ．
• 立字据＝証文を書く．
• 立门户＝（1）家庭を作る．（2）独立した一派を作る．

6 動詞 （志・手柄などを）立てる．

用例

• 他们在扑灭油井中立了大功。〔＋目〕＝彼らは油井火災の消火で大きな手柄を立てた．
• 立下了丰功伟绩（不朽的功勋）。〔＋万補〕＝偉大な功績を打ち立てた．
• 立大志＝大志を抱く．

7 ((文語文[昔の書き言葉])) …を後継者に立てる．

用例

• 我看中 zhòng 了他，指名要立他。〔＋目〕＝私は彼が気に入ったので，彼に継がせるよう指名した．
• 立皇太子＝皇太子を擁立する．

8 動詞 生きる，育つ，存在する．⇒自立 zìlì ，并立 bìnglì ．

用例

• 过去这块地不立苗。〔主（場所）＋立＋目（動作主）〕＝昔この土地には苗は育たなかった．

9 ((文語文[昔の書き言葉])) たちまち，直ちに．

用例

• 锥处 chǔ 囊中，其末立见 xiàn ((成語))＝（袋の中のきりは，すぐその先端を現わす→）才智のある者はやがて頭角を現わすことができ長らく埋もれることはない．

10 ((音訳語))

用例

• 立陶宛 Lìtáowǎn＝リトアニア．

11 （Lì） ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

立

読み方たて

中国語訳重要的，要紧的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

立の概念の説明

日本語での説明	大事だ[ダイジ・ダ] 重要で大切なさま
中国語での説明	重要;要紧 重要,要紧的情形
英語での説明	important of a condition, important and valuable

---

立

動詞

日本語訳立ち，立
対訳の関係完全同義関係

立の概念の説明

英語での説明

keep *one's legs in a standing position

---

立

動詞

日本語訳立つ
対訳の関係完全同義関係

立の概念の説明

日本語での説明

立つ[タ・ツ] 樹木が立つ

---

立

動詞

日本語訳起てる
対訳の関係部分同義関係

立の概念の説明

日本語での説明	立てる[タテ・ル] 横になっているものを立ち上がらせる
中国語での説明	立 使横着的东西站立起来
英語での説明	right of a solid object lying flat, to fix or place in an upright position

---

立

読み方りっとる

中国語訳公升，立升，升
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

立の概念の説明

日本語での説明	リットル[リットル] リットルという容積の単位
中国語での説明	升,公升,立升 一种称为升的容积单位
英語での説明	litre a unit of capacity, called liter

---

立

読み方りつ

中国語訳设立
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

立

読み方たち

中国語訳立，站立
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

立の概念の説明

英語での説明

keep *one's legs in a standing position

---

立

読み方たて

中国語訳站着
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

立

読み方たて

中国語訳表示动作刚完
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

立

読み方だて

中国語訳套
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

立

読み方だて

中国語訳出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳部
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

立

読み方だて

中国語訳～只橹
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

立

出典:『Wiktionary』 (2022/01/29 15:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lì (li4)

ウェード式li4

注音符号ㄌㄧˋ

【広東語】

イェール式laap6

【閩南語】

POJli̍p

【客家語】

白話字li̍p

【呉語】

ピンイン lih4

中古音*lip

動詞

1. 立（た）つ。
2. 立（た）てる。
3. 定める。制定する。

熟語

• 立场
• 立此存照
• 立刀旁儿
• 立刀儿
• 立等
• 立定
• 立方米
• 立竿见影
• 立功
• 立功赎罪

• 立柜
• 立即
• 立交
• 立交桥
• 立脚点
• 立决
• 立刻
• 立论
• 立马
• 立眉瞪眼

• 立契
• 立身处世
• 立时
• 立时三刻
• 立誓
• 立陶宛
• 立体电影
• 立体几何
• 立体交叉
• 立体声

• 立体图
• 立宪
• 立项
• 立效
• 立言
• 立业
• 立异
• 立意
• 立约
• 立账

• 立正
• 立轴
• 立锥之地
• 立字, 立字儿
• 立足
• 立足点