笔直の日本語訳

白水社 中国語辞典

笔直

ピンインbǐzhí

形容詞 （直立体・平面体が）ぴんとまっすぐである．↔弯曲 qū ，曲 qū 折．

用例

• 历史的道路不可能像长安街那么笔直。〔述〕＝歴史のたどる道は長安街のようにまっすぐではありえない．
• 北京的主要街道都是东西或南北走向，笔直笔直的，很整齐。〔 ABAB ＋ ・de 〕〔述〕＝北京の主要な道路はすべて東西・南北に走っており，まっすぐで，整然としている．
• 今天他穿了一条毛料裤，两道裤缝熨得笔直。〔 de 補〕＝今日彼は毛織地のズボンをはいていたが，2本のズボンの折り目はまっすぐにアイロンが当ててあった．
• 一条笔直地伸延出去的大马路上，一个人影都看不到。〔連用修〕＝まっすぐに伸びている大通りには，人影は一つも見当たらない．

EDR日中対訳辞書

笔直

状態詞

日本語訳直
対訳の関係部分同義関係

笔直の概念の説明

日本語での説明

直[チョク] まっすぐなこと

---

笔直

状態詞

日本語訳ストレートだ，真一文字，まっすぐ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一直線
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳直ぐだ，真っ直，真っすぐ，真っ直ぐ
対訳の関係部分同義関係

笔直の概念の説明

日本語での説明	真っすぐだ[マッスグ・ダ] まっすぐであるさま
中国語での説明	笔直的 形容笔直的样子
	直的;笔直的 笔直的情形
	笔直 笔直的情形
	直;笔直 直,笔直
	笔直 笔直
英語での説明	upright the state of being upright

---

笔直

状態詞

日本語訳無反，無反り
対訳の関係部分同義関係

笔直の概念の説明

日本語での説明	無反り[ムゾリ] 刀身が反っていないこと
中国語での説明	笔直 刀身不弯曲

---

笔直

状態詞

日本語訳すっと，すうっと
対訳の関係完全同義関係

笔直の概念の説明

日本語での説明	すっと[スット] すっと伸びているさま
中国語での説明	笔直 笔直延伸貌

---

笔直

状態詞

日本語訳真すぐ
対訳の関係完全同義関係

笔直の概念の説明

日本語での説明

真すぐ[マスグ] 少しも曲らないでいるさま

---

笔直

状態詞

日本語訳真すぐ，真直ぐ，真直
対訳の関係完全同義関係

笔直の概念の説明

日本語での説明	真直ぐ[マスグ] 物が曲がっていないこと
中国語での説明	笔直 指物体笔直,不弯曲
	笔直 指物体笔直不弯曲

---

笔直

状態詞

日本語訳素直さ
対訳の関係部分同義関係

笔直の概念の説明

日本語での説明

素直さ[スナオサ] 形などに癖がない程度

---

笔直

状態詞

日本語訳真っ直ぐさ，真直ぐさ，真っすぐさ，真直さ，真っ直さ
対訳の関係完全同義関係

笔直の概念の説明

日本語での説明

真っすぐさ[マッスグサ] 曲がりや歪みがない程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

笔直

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:54 UTC 版)

 形容詞

繁体字筆直

ピンイン bǐzhí

注音符号ㄅㄧˇㄓˊ

1. 真っ直（まっす）ぐな