等待の日本語訳

白水社 中国語辞典

等待

ピンインděngdài

動詞 （具体的な人や事物のほか，しばしば時機・チャンス・ニュースなどの到来を今か今かと）待つ，待ち望む．

用例

• 我们等待着胜利的消息 ・xi 。〔＋目〕＝我々は勝利の知らせを今か今かと待っていた．
• 他等待妈妈回来。〔＋目（節）〕＝彼は母親が帰って来るのを待っていた．
• 人们兴 xīng 奋地等待着曙光的来临。＝人々は興奮しながら曙光の訪れを待ち望んでいた．

EDR日中対訳辞書

等待

動詞

日本語訳ウエイティング，ウェイディング
対訳の関係完全同義関係

等待の概念の説明

日本語での説明	ウエイティング[ウエイティング] 待機すること
中国語での説明	等待、等候 等待

---

等待

動詞

日本語訳待つ
対訳の関係完全同義関係

等待の概念の説明

日本語での説明

待つ[マ・ツ] (ある人や物事がやって来るのを)待つ

---

等待

動詞

日本語訳さし控える
対訳の関係完全同義関係

等待の概念の説明

日本語での説明	付き添う[ツキソ・ウ] 付き添って世話をする
中国語での説明	照料 跟在身旁照料,照顾
英語での説明	attend to look after; care for; serve

---

等待

動詞

日本語訳待ちかまえる，待構える，待ち構える
対訳の関係部分同義関係

等待の概念の説明

日本語での説明	期待する[キタイ・スル] 物事の実現を待ち望む
中国語での説明	期待 期待事情的实现
	期待,盼望 期待事物的实现
英語での説明	expect wait (look forward to realization of matter)

---

等待

動詞

日本語訳待望する
対訳の関係完全同義関係

等待の概念の説明

日本語での説明	待望する[タイボウ・スル] 心待ちにする
中国語での説明	等待,期待,等得不耐烦 一心等待
英語での説明	anticipate to look forward to something

---

等待

動詞

日本語訳詰める
対訳の関係完全同義関係

等待の概念の説明

日本語での説明

詰める[ツメ・ル] ある場所に詰める

---

等待

動詞

日本語訳待合わす，待ちあわす，待ち合す，待合す，待ち合わす
対訳の関係完全同義関係

等待の概念の説明

日本語での説明	待ち合わす[マチアワ・ス] 定めた時間・場所で来るのを待つ
中国語での説明	在约定的场所等待 在约定的场所等待,会面

---

等待

動詞

日本語訳待ち合せる，待ち合わせる，待合わせる，待ちあわせる，待合せる
対訳の関係完全同義関係

等待の概念の説明

日本語での説明	待ち合わせる[マチアワセ・ル] 定めた時間・場所で人と会う
中国語での説明	(在约定的场所)等待 在定好的时间,地点与人见面

---

等待

動詞

日本語訳待ち合わせ，待合わせ，待ち合せ，待合，待合せ
対訳の関係完全同義関係

等待の概念の説明

日本語での説明	待ち合わせ[マチアワセ] 定めた時間と場所で相手を待ち受けること
中国語での説明	(在约定的时间,地点)等待 (在约定的时间,地点)等待,会面
	等待,会面 (在约定的时间,地点)等待,会面

---

等待

動詞

日本語訳待ちうける，待受ける，待ち受ける
対訳の関係完全同義関係

等待の概念の説明

日本語での説明	待ち受ける[マチウケ・ル] 来るのを待つ
中国語での説明	等候,等待 等候来到

---

等待

動詞

日本語訳待合い，待ち合い
対訳の関係完全同義関係

等待の概念の説明

日本語での説明

待ち合い[マチアイ] 時間と場所を決めておき,互いに落ち合うこと

---

等待

動詞

日本語訳待ち
対訳の関係完全同義関係

等待の概念の説明

日本語での説明

待ち[マチ] 待っている状態

日中中日専門用語辞典

等待

ピンイン děng dài
日本語訳 ウエイト、スタンバイ、ウェイト、レイテンシータイム、待機

中英英中専門用語辞典

等待

ピンイン děng dài
英語訳 wait

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

等待

出典:『Wiktionary』 (2022/02/14 05:31 UTC 版)

 動詞

1. 待（ま）つ。

類義語

• 等候
• 待人

Wiktionary中国語版

等待

正體/繁體 (等待)		等	待
簡體 #(等待)		等	待
異序詞		待等

发音

• 官話

  (拼音)：děngdài

  (注音)：ㄉㄥˇ ㄉㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：dang² doi⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：tén-thai
• 閩南語

  (福建，白話字)：tán-thāi / tán-thǎi / téng-thāi

  (潮州，拼音)：dêng² tai⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：děngdài
    • 注音：ㄉㄥˇ ㄉㄞˋ
    • 國語羅馬字：deengday
    • 通用拼音：děngdài
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɤŋ²¹⁴⁻²¹¹ taɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：dang² doi⁶
    • 耶魯粵拼：dáng doih
    • 廣州話拼音：dang² doi⁶
    • 廣東拼音：deng² doi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɐŋ³⁵ tɔːy̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tén-thai
    • 客家語拼音：den` tai
    • 客家話拼音：den³ tai⁴
    • 國際音標: /ten³¹ tʰa̯i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字: tán-thāi
    • 台羅: tán-thāi
    • 普實台文: dafntai
    • 國際音標 (臺北): /tan⁵³⁻⁴⁴ tʰai³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州): /tan⁵³⁻⁴⁴ tʰai²²/
    • 國際音標 (高雄): /tan⁴¹⁻⁴⁴ tʰai³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: tán-thǎi
    • 台羅: tán-thǎi
    • 國際音標 (泉州): /tan⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai²²/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: téng-thāi
    • 台羅: tíng-thāi
    • 普實台文: defngtai
    • 國際音標 (廈門, 漳州): /tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰai²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dêng² tai⁶
    • 模仿白話字：téng thăi
    • 國際音標 ^(幫助)：/teŋ⁵²⁻³⁵ tʰai³⁵/

動詞

等待

1. 在期望的事件发生前不采取行动。

近义词

伺候 佇候／伫候 (文雅) 候等 (闽南语) 守候 (shǒuhòu) 留住 (liúzhù) (文雅)

等 (děng) 等候 (děnghòu) 等待 聽候／听候 (tīnghòu) (文雅或闽南语)

衍生词汇

呼叫等待

相关词汇

• 有待 (yǒudài)