等等の日本語訳

白水社 中国語辞典

等等

ピンインděngděng

助詞 …などなど．≒等³2．

用例

• 这里有规模巨大的化工厂、纺绩厂、钢铁厂等等。＝ここには規模の大きな化学工場・紡績工場・製鉄工場などなどがある．
• 我买了许多水果，如苹果、香蕉等等。＝私はたくさんの果物を買った，リンゴだとか，バナナだとか．

◆‘等’と‘等等’の用法の違い．（1）‘等等’は一般に固有名詞の後に用いることはできない．（2）‘等’の後にはしばしば‘抽屉里放着针线、扣子、别针等杂物。’（ひきだしには針，糸，ボタン，ピンなどの小物が入っている．）の‘杂物’のように，前に例示された複数の事物の上位概念を表わす語を伴う．（3）‘等等’は前の語との間に停頓を置くことができる：‘朝东走的“朝”、往里走的“往”、向前看的“向”，等等，都是介词。’（朝东走の「朝」，往里走の「往」，向前看の「向」，などなど，すべて前置詞である．）（4）‘等等’は2度重ねて用いることができる：‘比赛项目不少，有田径、体操、游泳、棒球，等等，等等。’（競技種目はずいぶんあって，陸上・体操・水泳・野球などなどです．）

EDR日中対訳辞書

等等

読み方とうとう

中国語訳等
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳等等
中国語品詞助詞
対訳の関係部分同義関係

等等の概念の説明

日本語での説明	等[トウ] など
中国語での説明	等 等
英語での説明	etcetera and so on

---

等等

助詞

日本語訳云云，云々
対訳の関係完全同義関係

日本語訳云云，云々
対訳の関係部分同義関係

等等の概念の説明

日本語での説明	然々[シカジカ] そのように
中国語での説明	云云;等等 就是那样
	云云 如那样地

---

等等

助詞

日本語訳斯う斯う
対訳の関係完全同義関係

---

等等

助詞

日本語訳等
対訳の関係完全同義関係

日本語訳&c.，等々，其の他，其他，エトセトラ，等等
対訳の関係部分同義関係

等等の概念の説明

日本語での説明	等[トウ] など
中国語での説明	等等 等等
	等 等
英語での説明	etcetera and so on

---

等等

助詞

日本語訳云云，云々
対訳の関係完全同義関係

等等の概念の説明

日本語での説明	云々[ウンヌン] 一言で言い表せないこと
中国語での説明	云云;等等 用一句话不能完全表达的

---

等等

助詞

日本語訳何か
対訳の関係完全同義関係

等等の概念の説明

日本語での説明	何か[ナンカ] 不特定の物事の何か
中国語での説明	之类,等等 不特定的事物之类
英語での説明	something something that is not specified

中英英中専門用語辞典

等等

ピンイン děng deng
英語訳 et alia

Tatoeba中国語例文辞書

等等！

待って！