答碴儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

答碴儿

ピンインdā//chár

((方言)) 動詞 人の話に応じる，人の話に横から口を差し挟む．≡搭碴儿，搭茬儿，答茬儿．

用例

• 这问题我还没有仔细考虑，没法答碴儿。＝その問題については私はまだよく考えていないので，なんとも答えようがない．
• 别人说话，你别老答碴儿！＝人が話しているのに，口を差し挟んでばかりいてはいけません！
• 你别答他的碴儿。〔‘答’＋目（所有）＋‘碴儿’〕＝君は彼の話に口を挟むな．