类似の日本語訳

白水社 中国語辞典

类似

ピンインlèisì

動詞 似通っている．

用例

• 他们两个人处 chǔ 境相类似。＝彼ら2人は境遇が互いに似ている．
• 这座建筑类似庙宇。〔＋目〕＝この建物は廟宇に似ている．
• 我们的情形正和中国的相类似。〔‘和’＋名＋〕＝我々の状況はちょうど中国のと似通っている．
• 保证不再发生类似事件。〔連体修〕＝類似の事件を二度と起こさないことを保証する．
• 类似的化石很少见。＝よく似た化石はあまり見かけない．

EDR日中対訳辞書

类似

動詞

日本語訳類縁
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳縁，相似する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳類似する，似る，相似
対訳の関係部分同義関係

連語

日本語訳似よる，似寄る，シミラリティ
対訳の関係完全同義関係

类似の概念の説明

日本語での説明	類似する[ルイジ・スル] 二つ以上の物の状態がよく似ていること
中国語での説明	类似 两个以上的物体状态非常相似
	类似,相似 两个以上的事物的状态十分相似
	类似;相似 两个以上的物体状态非常相似
	类似 两个以上的事物状态十分相似
	类似 两个以上事物的状态很相似
英語での説明	similarity the condition of having two or more similarities

---

类似

動詞

日本語訳アナロジー
対訳の関係完全同義関係

类似の概念の説明

日本語での説明	類推[ルイスイ] ある特殊な事物から他の特殊な事物を推理すること
中国語での説明	类推,类似 由某个特殊事物开始对其他特殊事物进行推理
英語での説明	analogy the act of explaining something by comparing it with another thing that has a certain likeness

---

类似

形容詞

日本語訳似より
対訳の関係部分同義関係

类似の概念の説明

日本語での説明	類似的だ[ルイジテキ・ダ] 類似している
中国語での説明	类似的 类似

---

类似

動詞

日本語訳類意
対訳の関係部分同義関係

类似の概念の説明

日本語での説明

類意[ルイイ] 類似する意味

---

类似

動詞

日本語訳類同
対訳の関係部分同義関係

类似の概念の説明

日本語での説明

類同[ルイドウ] 類同であること

---

类似

形容詞

日本語訳似かよう，似通う
対訳の関係完全同義関係

类似の概念の説明

日本語での説明	似通う[ニカヨ・ウ] (二つ以上のものが)互いに共通点を持つ
中国語での説明	相似;类似 (两个以上的东西)相互有共同点

---

类似

形容詞

日本語訳類
対訳の関係完全同義関係

类似の概念の説明

日本語での説明

類[ルイ] 似ているもの

---

类似

動詞

日本語訳近似する
対訳の関係完全同義関係

类似の概念の説明

日本語での説明	近似する[キンジ・スル] (数量や状態が)同程度に近づく
英語での説明	approximation to closely resemble someone or something

日中中日専門用語辞典

类似

ピンイン lèi sì
日本語訳 アナロジー、類推、相似、類似

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

类似

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:59 UTC 版)

 動詞

繁体字類似

1. 類似する

Wiktionary中国語版

类似

表記

规范字（简化字）：类似（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：類似（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：類似（台湾）

香港标准字形：類似（香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 lèisì

翻譯

翻譯
德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：1) подобный, похожий, сходный, близкий, схожий; аналогичный, гомологичный; походить, быть похожим (аналогичным) ; аналогия, сходство, подобие мат. центр тяжести треугольника, точка пересечения медиан толкование по аналогии псих. ассоциация по сходству гомеопатия；2) аналог; сродство, род；3) как будто,...; похоже, что... 日语： 韩语： 越南语：