| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
粗暴
形容詞
日本語訳暴
対訳の関係逐語訳
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 惨忍だ[ザンニン・ダ] 人の性格や言動が荒々しく,冷酷であること |
| 中国語での説明 | 残忍 人的性格或言行粗鲁冷酷 |
| 英語での説明 | inhumanity of a person, the state of being harsh and cruel |
粗暴
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 荒々しい[アラアラシ・イ] 乱暴なさま |
| 中国語での説明 | 粗暴;粗野 粗暴的样子 |
| 粗暴,粗鲁 粗暴蛮横的样子 | |
| 粗野,粗暴 粗暴蛮横的样子 | |
| 英語での説明 | violent being characteristically violent and rough |
粗暴
形容詞
日本語訳乱暴さ，手あら，荒荒しさ，荒くれ
対訳の関係完全同義関係
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 荒荒しさ[アラアラシサ] 性質や動作が乱暴であること |
| 中国語での説明 | 粗暴,粗野 指性情或行为粗暴 |
| 粗暴,粗野 性格或动作很粗暴 | |
| 粗暴,粗野 性格或动作粗暴 | |
| 粗暴,粗鲁 性情或动作野蛮粗暴 | |
| 英語での説明 | unruly an act of being wild in either character or behaviour |
粗暴
粗暴
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 暴戻だ[ボウレイ・ダ] あらあらしく道理にそむいている状態 |
| 中国語での説明 | 暴戾 粗暴地违背道理的状态 |
| 英語での説明 | atrociously the state of being violent and wicked |
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
形容詞
日本語訳粗さ，粗末さ，荒さ，がらっぱち，荒荒しさ，粗っぽさ，荒々しさ
対訳の関係完全同義関係
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 荒々しさ[アラアラシサ] 物事や人の言動,性質が荒々しいこと |
| 中国語での説明 | 粗野,粗暴 事情或人的言行,性格很粗野 |
| 粗暴 事物或人的言行,性质粗暴 | |
| 粗暴,粗野 事情或人的言行,性格粗野 | |
| 言行粗暴 事物或人的言行,性格粗暴,粗野 | |
| 粗暴;粗蛮 性质粗暴的事物或人的言行 |
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
形容詞
日本語訳酷い
対訳の関係完全同義関係
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | むごい[ムゴ・イ] いかにも残酷であるさま |
| 中国語での説明 | 残酷,毒辣 实在很残酷的样子 |
| 英語での説明 | gruesome the condition of being unusually cruel |
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 乱暴さ[ランボウサ] 荒々しく暴れる程度 |
| 英語での説明 | violence the degree to which someone or something behaves violently |
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
形容詞
日本語訳荒荒しげだ，荒っぽい，荒々しげだ
対訳の関係完全同義関係
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 荒っぽい[アラッポ・イ] (態度が)乱暴なさま |
| 中国語での説明 | 粗暴,粗野 (态度)粗鲁的样子 |
| 粗暴,粗野 (态度)粗暴 |
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 苛烈[カレツ] ひどく荒っぽくはげしいこと |
| 中国語での説明 | 苛烈 极为粗暴,剧烈 |
| 残酷 极其粗暴猛烈 | |
| 英語での説明 | harshness the condition of being severe |
粗暴
粗暴
粗暴
形容詞
日本語訳暴
対訳の関係完全同義関係
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 不埒[フラチ] 不都合や不正な行いをすること |
| 中国語での説明 | 蛮不讲理,岂有此理,可恶 做出不合适或不正当的行为 |
| 英語での説明 | delinquency improper conduct |
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 乱暴[ランボウ] 荒っぽいこと |
| 中国語での説明 | 蛮横,粗暴 粗暴,粗鲁 |
| 粗暴,粗鲁,蛮横 粗暴,粗鲁 | |
| 英語での説明 | coarseness the quality of being rough |
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 馬鹿さ[バカサ] ばかげていて思慮に欠けること |
| 中国語での説明 | 愚蠢,笨蛋,糊涂 显得愚蠢而欠考虑 |
| 英語での説明 | ridiculousness the degree to which someone is foolish and senseless |
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 粗野[ソヤ] 荒々しくて,洗練されていないこと |
| 中国語での説明 | 粗野,粗鲁 粗暴而未经洗练 |
| 粗野 粗野不高雅的(不讲究的) | |
| 英語での説明 | crudeness a condition of being crude and unrefined |
粗暴
粗暴
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 酷だ[コク・ダ] 態度や処置がきびしいさま |
| 中国語での説明 | 苛刻;严酷 态度或措施很严厉的样子 |
| 英語での説明 | severe a state of an attitude or treatment, being severe |
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 理不尽[リフジン] 道理に合わず非条理であること |
| 中国語での説明 | 不说理,不讲理 不合情理而荒谬的 |
| 英語での説明 | irrationality something irrational; an absurdity |
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | がさつだ[ガサツ・ダ] 荒々しくて洗練されていないさま |
| 中国語での説明 | 粗野;不礼貌;粗暴 粗暴,没有教养的样子 |
| 英語での説明 | vulgar a state of being rude and unsophisticated |
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 狂暴だ[キョウボウ・ダ] 残忍でたけだけしいこと |
| 中国語での説明 | 狂暴 残忍又凶狠的 |
| 英語での説明 | cruel a state of being cruel and brutal |
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
粗暴
形容詞
粗暴の概念の説明
| 日本語での説明 | 凶猛だ[キョウモウ・ダ] 人が,乱暴なさま |
| 中国語での説明 | 凶猛 形容人十分凶残,残忍 |
| 凶猛 人,粗暴的情形 | |
| 英語での説明 | violent of a person, violent |
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
「粗暴」を含む例文一覧
該当件数 : 18件
粗暴态度
無作法な態度． - 白水社 中国語辞典
粗暴践踏
荒々しく踏みにじる． - 白水社 中国語辞典
这个人的作风太粗暴了。
この人の仕事の態度はひどく粗暴だ． - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
| 粗暴のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
