紧迫の日本語訳

白水社 中国語辞典

紧迫

ピンインjǐnpò

形容詞 （時間・情勢・任務・事柄などが）一刻の猶予もできない，差し迫っている，緊迫している．≒紧急，迫切．

用例

• 我的任务 ・wu 紧迫，必须抓紧时间。〔述〕＝私の任務は差し迫っているので，先を急がなければいけない．
• 这是我们当前最紧迫的事情 ・qing 。〔連体修〕＝これは我々の当面の差し迫った事柄である．
• 他们紧紧迫迫开了半天会。〔 AABB 〕〔連用修〕＝彼らはひどく差し迫った様子で半日会議を開いた．

EDR日中対訳辞書

紧迫

形容詞

日本語訳逼迫する
対訳の関係完全同義関係

紧迫の概念の説明

日本語での説明

逼迫する[ヒッパク・スル] 事態がさしせまる

---

紧迫

形容詞

日本語訳きゅう
対訳の関係完全同義関係

紧迫の概念の説明

日本語での説明

きゅう[キュウ] きゅうと胸が締めつけられるさま

---

紧迫

形容詞

日本語訳緊切だ
対訳の関係完全同義関係

紧迫の概念の説明

日本語での説明

緊切だ[キンセツ・ダ] さし迫っていて重要なさま

---

紧迫

形容詞

日本語訳急場
対訳の関係完全同義関係

紧迫の概念の説明

日本語での説明	緊急事態[キンキュウジタイ] 緊急に対策を要する事態
中国語での説明	紧急状态 需要紧急处理的事态
英語での説明	crisis a situation suddenly requiring prompt action

---

紧迫

形容詞

日本語訳緊迫する，深刻さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押詰り，押詰，押し詰り，押し詰まり，押詰まり
対訳の関係部分同義関係

紧迫の概念の説明

日本語での説明	切迫する[セッパク・スル] 追いつめられた状態になる
中国語での説明	紧迫 成为被追逼(得走投无路)的状态
	紧迫;吃紧;紧张 变成被追逼的状态
	急迫 成为被追逼(得走投无路)的状态
	迫切 急迫的状态
英語での説明	imminence the act of getting into a tight or cornered situation

---

紧迫

形容詞

日本語訳急場
対訳の関係完全同義関係

紧迫の概念の説明

日本語での説明	ピーク[ピーク] 物事の最高潮のところ
中国語での説明	最高峰,最高潮 事情最高潮的部分
英語での説明	pinnacle the peak or highest point of something

---

紧迫

形容詞

日本語訳厳峻だ
対訳の関係部分同義関係

紧迫の概念の説明

日本語での説明	荘厳[ソウゴン] おごそかで,いかめしいさま
中国語での説明	庄严 庄严,严肃的情形
英語での説明	stately the condition of being formal and dignified

---

紧迫

形容詞

日本語訳非常
対訳の関係部分同義関係

紧迫の概念の説明

日本語での説明

非常[ヒジョウ] ふだんとちがってさし迫った事態

---

紧迫

形容詞

日本語訳急迫する
対訳の関係完全同義関係

紧迫の概念の説明

日本語での説明	急迫する[キュウハク・スル] 危機にひんする
英語での説明	come to a head to reach a critical stage

中英英中専門用語辞典

紧迫

ピンイン jǐn pò
英語訳 stress

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

紧迫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:09 UTC 版)

 形容詞

繁体字緊迫

1. 緊迫した