網の日本語訳

白水社 中国語辞典

網

中国語訳网罟
ピンインwǎnggǔ

中国語訳网
ピンインwǎng
解説（網の目のように張り巡らした）網

中国語訳网
ピンインwǎng
解説（魚・鳥を捕る）網

---

网（網）

ピンインwǎng

1 名詞 〔‘张・副’＋〕（魚・鳥を捕る）網，ネット．⇒打网 dǎ//wǎng ，撒网 sā//wǎng ，围网 wéiwǎng ，鱼网 yúwǎng ，一网打尽 yī wǎng dǎ jìn ．

用例

• 河里安了一张网。＝川の中に網を張ってある．
• 船上的渔民正在收网。＝船の上の漁民はちょうど網を取り込んでいる．
• 撒 sā 了网，可一条鱼也没打起来。＝網を打ったが，魚は1匹も捕れなかった．

2 名詞 網状の物体．⇒电网 diànwǎng ，发网 fàwǎng ，球网 qiúwǎng ．

用例

• 乒乓台上的网已经换了。＝ピンポン台のネットは既に取り換えた．
• 球飞到了网的这一边。＝ボールがネットのこちら側に飛んで来た．
• 蜘蛛网＝くもの巣．

3 付属形態素 （網の目のように張り巡らした）網．

用例

• 他们建立了一套宣传网。＝彼は宣伝網を作り上げた．
• 四通八达的公路网＝四通八達の自動車道路網．
• 通信网＝通信網．
• 联络网＝連絡網．
• 雷达网＝レーダー網．
• 广播网＝放送網．
• 交通网＝交通網．
• 铁路网＝鉄道網．

4 名詞 コンピューターネットワーク，インターネット．≒网络，电脑网络，互联网络，互联网，因特网．⇒上网 shàng//wǎng ，入网 rù//wǎng ．

用例

• 他们热衷于在网上做买卖 ・mai 。＝彼らはインターネットで買い物することに熱中している．
• 网上购物＝インターネットショッピング．
• 网拍卖＝インターネットオークション．
• 网书店＝インターネット書店，オンライン書店．

5 動詞 網で捕まえる．

用例

• 昨天网了一只 zhī 鸟。〔＋目〕＝昨日網で鳥を1羽捕った．
• 我没有网到那条大鱼。〔＋方補＋目〕＝私はあの大きな魚を捕らえることができなかった．

6 動詞 網状になって覆う．

用例

• 客车顶篷上的行李 ・li 一定要网起来。＝バスの屋根の上の荷物は必ず網をかけねばならない．
• 一层红丝网在眼球上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝赤い血管が眼球を覆っている，目が充血して血走っている．
• 眼里网着红丝。〔主（場所）＋网＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝目が血走っている．

7 量詞 魚などを網単位で数える．

用例

• 一网鱼＝1網分の魚．

EDR日中対訳辞書

網

読み方もう

中国語訳网
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

網の概念の説明

日本語での説明

網[モウ] 網の目のように張りめぐらしたもの

---

網

読み方い

中国語訳蜘蛛网
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

網の概念の説明

日本語での説明	笹蟹[ササガニ] 蜘蛛のはく糸
中国語での説明	蜘蛛网 蜘蛛织的网

---

網

読み方あみ

中国語訳网，铁丝网
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

網の概念の説明

日本語での説明	網[アミ] 網という道具
中国語での説明	网,铁丝网 网,铁丝网
英語での説明	net a tool called net

---

網

読み方あみ

中国語訳罗网，圈套
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

網の概念の説明

日本語での説明	網[アミ] 人を捕らえるために綿密にはりめぐらした組織
中国語での説明	罗网,圈套 为抓住人而周密布置的组织

---

網

読み方い

中国語訳蜘蛛网
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

網の概念の説明

日本語での説明	網[イ] 蜘蛛の巣
中国語での説明	蜘蛛网 蜘蛛的巢

日中中日専門用語辞典

網

読み方 もう
中国語訳 网络、网膜、网状物、网、网格

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

網

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎng (wang3)

ウェード式wang3

【広東語】

イェール式mong5

【閩南語】

POJbāng

名詞: 中国語

量詞張

1. あみ

動詞

1. あみでとる
2. あみのようなものが掛かっている