繁盛の日本語訳

白水社 中国語辞典

繁盛

ピンインfánshèng

形容詞 （都会・市街などの状況が）繁栄している，繁盛している，にぎわい栄える．

用例

• 这个城市很繁盛，旅馆也很漂亮。〔述〕＝この町はたいへん繁華で，旅館もとても美しい．
• 这是一条北京最繁盛的大街。〔連体修〕＝これは北京で最もにぎやかな通りである．

EDR日中対訳辞書

繁盛

形容詞

日本語訳盛る
対訳の関係完全同義関係

繁盛の概念の説明

日本語での説明	栄耀栄華[エヨウエイガ] 権力や富を得て栄えること
中国語での説明	荣华 得到权力或财富而兴旺
英語での説明	thrive achieving power and wealth

---

繁盛

形容詞

日本語訳賑やかさ
対訳の関係部分同義関係

繁盛の概念の説明

日本語での説明	溌剌たる[ハツラツ・タル] 生き生きと元気があふれているさま
中国語での説明	活泼的,精力充沛的 指生机勃勃,精神洋溢的样子
英語での説明	vivacious of a condition, vivacious

---

繁盛

形容詞

日本語訳御盛だ，御盛んだ
対訳の関係完全同義関係

繁盛の概念の説明

日本語での説明	旺盛だ[オウセイ・ダ] 勢が衰えないで盛んなさま
中国語での説明	昌盛,繁荣 形容事物繁荣,昌盛的样子
	旺盛,繁盛 不衰败,繁荣昌盛的样子