繁荣の日本語訳

白水社 中国語辞典

繁荣

ピンインfánróng

1 形容詞 繁栄している，繁盛している，隆盛である．

用例

• 物价稳定，市场繁荣。〔述〕＝物価が安定し，市場が繁栄している．
• 繁荣富强＝（国などが）繁栄し富強である．
• 繁荣昌盛＝（国などが）繁栄し隆盛である．
• 繁荣景象＝（市場・社会などの）繁栄した様子，活気のある状況．

2 動詞 繁栄させる，繁盛させる，発展させる．

用例

• 我们要进一步繁荣经济，繁荣文化艺术。〔＋目〕＝経済と文化芸術をよりいっそう繁栄させなければならない．

EDR日中対訳辞書

繁荣

形容詞

日本語訳振るう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳振う
対訳の関係パラフレーズ

繁荣の概念の説明

日本語での説明	揮う[フル・ウ] さかんになる
中国語での説明	繁荣,兴旺,旺盛 变繁荣

---

繁荣

形容詞

日本語訳昌盛
対訳の関係完全同義関係

繁荣の概念の説明

日本語での説明	郁々たる[イクイク・タル] (文物・文化の)盛んなさま
中国語での説明	繁盛,繁荣,兴盛,昌盛 文物文化的繁盛,繁荣,兴盛,昌盛

---

繁荣

形容詞

日本語訳興隆する
対訳の関係部分同義関係

繁荣の概念の説明

日本語での説明	栄耀栄華[エヨウエイガ] 権力や富を得て栄えること
中国語での説明	荣华富贵 得到权力或财富而荣华兴旺
英語での説明	thrive achieving power and wealth

---

繁荣

形容詞

日本語訳豊栄登る，盛況さ，隆昌，栄える，繁華さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳殷富
対訳の関係部分同義関係

繁荣の概念の説明

日本語での説明	栄華[エイガ] 栄えて世に時めくこと
中国語での説明	繁荣 繁荣而显赫
	荣华,繁荣 赶上繁荣的时机
	荣华 盛世到来
	荣华 繁荣盛世到来
英語での説明	thriving the condition of being prosperous and animated

---

繁荣

形容詞

日本語訳昌栄，好景気
対訳の関係完全同義関係

繁荣の概念の説明

日本語での説明	昌栄[ショウエイ] 物事の勢いが盛んで栄えること
中国語での説明	繁荣昌盛 事物的势头繁荣兴旺
英語での説明	thrive to rise to a powerful level of things and be prosperous

---

繁荣

形容詞

日本語訳殷賑
対訳の関係完全同義関係

繁荣の概念の説明

日本語での説明

殷賑[インシン] にぎわっていて活気があること

---

繁荣

形容詞

日本語訳殷賑だ
対訳の関係完全同義関係

繁荣の概念の説明

日本語での説明

殷賑だ[インシン・ダ] にぎやかで活気があるさま

---

繁荣

形容詞

日本語訳隆盛だ
対訳の関係完全同義関係

繁荣の概念の説明

日本語での説明

隆盛だ[リュウセイ・ダ] 勢いが盛んで,栄えているさま

---

繁荣

動詞

日本語訳繁栄する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳成功する
対訳の関係パラフレーズ

形容詞

日本語訳栄，栄え，盛る
対訳の関係完全同義関係

繁荣の概念の説明

日本語での説明	繁栄する[ハンエイ・スル] 繁栄する
中国語での説明	繁荣 繁荣
英語での説明	flourish to prosper

---

繁荣

形容詞

日本語訳栄え
対訳の関係完全同義関係

---

繁荣

動詞

日本語訳流行る，賑わう
対訳の関係完全同義関係

繁荣の概念の説明

日本語での説明	繁昌する[ハンジョウ・スル] 街や商店などが繁盛する
中国語での説明	繁荣昌盛 街道商店等很繁荣
	繁盛 街道和商店等非常繁盛
英語での説明	flourish of a city or a shop, to prosper

---

繁荣

形容詞

日本語訳隆盛さ
対訳の関係完全同義関係

繁荣の概念の説明

日本語での説明

隆盛さ[リュウセイサ] 隆盛である程度

---

繁荣

形容詞

日本語訳開花する
対訳の関係完全同義関係

繁荣の概念の説明

日本語での説明	開花する[カイカ・スル] 文化がその全盛をむかえようとする
英語での説明	flourish of a culture, to come into bloom

---

繁荣

形容詞

日本語訳弥栄，いやさか
対訳の関係完全同義関係

繁荣の概念の説明

日本語での説明	フレー[フレー] 歓呼や喝采の時に発する語
中国語での説明	欢呼或喝彩时的用语,万岁,繁荣,好啊,好哇 欢呼或喝彩时的用语
	(欢呼或喝彩时的用语)好哇,好啊,繁荣,万岁 欢呼或喝彩时的用语

---

繁荣

形容詞

日本語訳殷賑さ
対訳の関係部分同義関係

繁荣の概念の説明

日本語での説明

殷賑さ[インシンサ] 街などが賑やかである程度

---

繁荣

形容詞

日本語訳御盛だ
対訳の関係完全同義関係

繁荣の概念の説明

日本語での説明	旺盛だ[オウセイ・ダ] 勢が衰えないで盛んなさま
中国語での説明	旺盛,繁盛 不衰败,繁荣昌盛的样子

---

繁荣

形容詞

日本語訳賑やかだ
対訳の関係部分同義関係

繁荣の概念の説明

日本語での説明

賑やかだ[ニギヤカ・ダ] 人や物がたくさん出そろって活気のある

---

繁荣

形容詞

日本語訳好況さ
対訳の関係パラフレーズ

繁荣の概念の説明

日本語での説明

好況さ[コウキョウサ] 景気が良好である程度

---

繁荣

形容詞

日本語訳好況
対訳の関係完全同義関係

繁荣の概念の説明

日本語での説明

好況[コウキョウ] 経済全般の動きが活発で景気がよいこと

---

繁荣

形容詞

日本語訳盛り上がり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳盛り，盛
対訳の関係部分同義関係

繁荣の概念の説明

日本語での説明	盛り[サカリ] 物事の勢いが盛んなこと
中国語での説明	繁荣;兴旺;旺盛 事物的态势旺盛
	繁荣,昌盛,茂盛,兴旺 事物的气势盛大
英語での説明	flourishing intensity of matter (be prosperous)

---

繁荣

形容詞

日本語訳好景気
対訳の関係完全同義関係

繁荣の概念の説明

日本語での説明

好景気[コウケイキ] 経済活動が活発なこと

---

繁荣

形容詞

日本語訳景気づく
対訳の関係完全同義関係

繁荣の概念の説明

日本語での説明	景気付く[ケイキヅ・ク] 勢いが活気付く
中国語での説明	(市场)繁荣 势头充满活力

---

繁荣

形容詞

日本語訳景気
対訳の関係部分同義関係

繁荣の概念の説明

日本語での説明

景気[ケイキ] 好景気

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

繁荣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:29 UTC 版)

 動詞

繁体字繁榮

1. 繁栄する
2. 繁栄させる

形容詞

繁体字繁榮

1. 繁栄している

Wiktionary中国語版

繁荣

表記

规范字（简化字）：繁荣（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：繁榮（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：繁榮（台湾）

香港标准字形：繁榮（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fánróng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) идти на подъём, развиваться, процветать; процветающий, цветущий; оживлённый; 2) успешно развивать; оживлять 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]