细の日本語訳

白水社 中国語辞典

细

ピンインxì

1 形容詞 （縄・糸・毛・髪・腕・首・水流・雨足など棒状のものの周りが）細い．↔粗1．

用例

• 这根儿绳子很细。〔述〕＝このひもはたいへん細い．
• 雨下得不大，可是很细，很密。＝雨足は強くないが，細く密であった．
• 这溪流细得像腰带。〔＋ de 補〕＝この渓流はまるで帯のように細い．
• 雨，细细儿 xīr 的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔述〕＝雨足は，とても細い．
• 细毛线＝細い毛糸．
• 细铁丝＝細い針金．

2 形容詞 （眉・線・帯・道などの幅が）細い．↔粗2，宽1．

用例

• 这条带子太细。〔述〕＝この帯は細すぎる．
• 山间蜿蜒着一条细细儿 xīr 的山路。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連体修〕＝山の間には細い山道がくねくねと延びている．
• 画一根细线。〔連体修〕＝細い線を1本引く．
• 眼睛 ・jing 细得像用刀子在额下割了两道缝儿。〔＋ de 補〕＝目は細くナイフで額の下に2本の切れ目を入れただけのようだ．

3 形容詞 （粒子が）細かい．↔粗3．

用例

• 这粉真细。〔述〕＝この粉は本当に細かい．
• 把米碾细一点儿。〔結補〕＝米を少し細かめにひく．
• 风把细细儿 xīr 的沙子搬撒 sǎ 到窗子上来。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連体修〕＝風は細かい砂を窓のところまでまき散らした．

4 形容詞 （声・脈拍・風などが）細い，小さい．↔大，强．

用例

• 声音太细了。〔述〕＝声があまりにも小さすぎる．
• 墙缝 fèng 里透进一股细细儿 xīr 的冷风。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連体修〕＝壁のすき間から一筋のかすかな冷たい風が入り込んで来る．

5 形容詞 （作業・分類・思考・気配りなどが）細かい，緻密である，詳細である，行き届く．↔粗6．

用例

• 大学理科分门真细。〔述〕＝大学の理科の分科は本当に細かい．
• 这件象牙雕刻做得真细！〔 de 補〕＝この象牙細工は本当に精巧な作りだ！
• 他把家中遭遇细讲了一遍。〔連用修〕＝彼は家に起こった不幸な出来事をつぶさに語った．
• 有些字眼，细细地琢磨 zuó・mó ，意思是复杂的，不是那么简单。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝単語によっては，子細に吟味してみると，意味はなかなか複雑で，考えているほど単純ではない．
• 你要细细儿 xīr 地画下来。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連用修〕＝詳しく描いておかねばならない．
• 胆大如天，心细如发 fà 。((成語))＝肝っ玉は天のように大きく考えは髪の毛のように細やかである，発想は壮大であるが実際にやるとなると慎重である．
• 粗中有细((成語))＝一見うかつそうであるが実際はとても細心である．

6 付属形態素 些細な，取るに足りない．⇒巨细 jùxì ．

7 ((方言)) 形容詞 （年齢が）若い，小さい．

用例

• 娃子还细，不懂事。〔述〕＝子供はまだ小さく，何もわからない．

EDR日中対訳辞書

细

形容詞

日本語訳細
対訳の関係完全同義関係

细の概念の説明

日本語での説明	小さい[チイサ・イ] 物の大きさが小さい
中国語での説明	小 物体的尺寸小
英語での説明	small of a condition of a thing, small in size

---

细

形容詞

日本語訳細かさ
対訳の関係部分同義関係

细の概念の説明

日本語での説明	細かさ[コマカサ] (物事が)取るに足りないこと
英語での説明	insignificant the condition of being insignificant

---

细

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

细の概念の説明

日本語での説明	細さ[ホソサ] 周囲が小さいこと
英語での説明	thinness the state in which the circumference of a thing is small

---

细

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

细の概念の説明

日本語での説明

細さ[ホソサ] 周囲が小さい程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

细

出典:『Wiktionary』 (2020/04/19 09:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xì (xi4), yì (yi4)

ウェード式hsi4, i4

【広東語】

イェール式sai3

形容詞

1. ほそい。
2. こまかい。
3. かよわい。

熟語

• 细胞
• 细别
• 细布
• 细部
• 细菜
• 细瓷
• 细长
• 细大不捐
• 细发
• 细高挑儿
• 细活
  • 细活儿
  细火
  • 细火儿
  细节 细菌 细菌武器 细看 细粮 细毛 细眯眯
  • 细眯眯的
  细皮嫩肉 细巧 细情 细柔 细软 细润 细弱 细碎 细琐 细声细气 细水长流 细说 细谈 细微 细小 细心 细雨 细匀 细则 细枝末节 细致