绑の日本語訳

白水社 中国語辞典

绑

ピンインbǎng

動詞

1 （動いたり外れたりしないように縄や帯でぐるぐる巻きに）くくる，縛る，巻きつける，結わえつける．≒系¹8．

用例

• 他们绑着一个葡萄架呢。〔＋目（結果）〕＝彼らは木をくくってブドウ棚を作っている．
• 把箱子绑在自行车后座儿上。〔‘把’＋目1＋绑＋‘在’＋目2（場所）〕＝箱を自転車の荷台にくくりつける．
• 柱子上绑着一个人。〔主（場所）＋绑＋ ・zhe ＋目〕＝柱に1人の人を縛ってある．
• 绑裹腿＝ゲートルを巻く．
• 绑死扣儿＝真結びにくくる．

2 （人を後ろ手に）縛る，くくる．

用例

• 把小偷绑起来了。〔‘把’＋目＋绑＋方補〕＝こそ泥を縛り上げた．
• 他被敌人绑住双手。〔‘被’＋名＋绑＋結補＋目〕＝彼は敵に後ろ手に縛られた．

3 （身の代金を目的に）拉致する，連れ去る．

用例

• 他被土匪绑走了。〔‘被’＋名＋绑＋結補〕＝彼は土匪に連れ去られた．

EDR日中対訳辞書

绑

動詞

日本語訳結える
対訳の関係完全同義関係

绑の概念の説明

日本語での説明	くくり付ける[ククリツケ・ル] 物を他の物に離れないように結びとめること
中国語での説明	捆,绑,系,扎 指把物品和其它物品捆绑在一起不让其分开
英語での説明	attach to fasten one object to another so that they are connected

---

绑

動詞

日本語訳結わえる，括
対訳の関係完全同義関係

绑の概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 一つにまとめてくくること
中国語での説明	捆,扎 捆扎成一个
	包;捆;扎;束 整理捆扎成一束
英語での説明	sheave to gather and bind into a sheaf

---

绑

動詞

日本語訳引き結ぶ
対訳の関係完全同義関係

绑の概念の説明

日本語での説明

引き結ぶ[ヒキムス・ブ] (ひもや帯を)強く結ぶ

---

绑

動詞

日本語訳絞る，紋る
対訳の関係完全同義関係

绑の概念の説明

日本語での説明

絞る[シボ・ル] (カーテンなどを)片方に寄せる

---

绑

動詞

日本語訳縛る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳縛する
対訳の関係部分同義関係

绑の概念の説明

日本語での説明	縛る[シバ・ル] 束縛りする
中国語での説明	绑缚 绑缚

---

绑

動詞

日本語訳羈紲，繋縛する
対訳の関係完全同義関係

绑の概念の説明

日本語での説明	繋縛する[ケイバク・スル] 他の物にひもなどで繋ぎ縛る
中国語での説明	捆绑 用绳子捆绑在其他物体之上
英語での説明	bind to tie and bond something to other things with a rope

---

绑

動詞

日本語訳括り，括
対訳の関係完全同義関係

绑の概念の説明

日本語での説明	括り[ククリ] ひもでしばること
中国語での説明	捆 用绳子捆起来

---

绑

動詞

日本語訳結く，結わえる，結わく，結える
対訳の関係完全同義関係

绑の概念の説明

日本語での説明	結わえる[ユワエ・ル] 結ぶ
中国語での説明	结,扎,系,绑 系,结

---

绑

動詞

日本語訳猿縛，猿しばり，猿縛り
対訳の関係完全同義関係

绑の概念の説明

日本語での説明	猿縛り[サルシバリ] 手足を一緒に固く縛る縛り方
中国語での説明	绑,将…紧紧地捆绑起来 把手脚紧紧绑在一起的绑法

---

绑

動詞

日本語訳縛る
対訳の関係完全同義関係

绑の概念の説明

日本語での説明	束縛する[ソクバク・スル] 自由を束縛する
中国語での説明	束缚,捆绑,捆,绑 束缚自由
英語での説明	contain to restrain someone

---

绑

動詞

日本語訳結い絡げる
対訳の関係部分同義関係

绑の概念の説明

日本語での説明	縛る[シバ・ル] しばって結ぶ
中国語での説明	绑 捆绑系牢
英語での説明	lash to tie and fasten something