绳の日本語訳

白水社 中国語辞典

绳（繩）

ピンインshéng

1 付属形態素 （〜儿）〔‘条・根’＋〕縄，ひも．

用例

• 草绳＝わら縄．
• 钢绳＝ワイヤロープ．
• 麻绳＝麻縄．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 取り締まる，ただす．

用例

• 绳之以法((成語))＝規則によって取り締まりをする．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 引き継ぐ，踏襲する．

用例

• 绳其祖武((成語))＝先祖のやり方を引き継ぐ．

4 （ Shéng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

绳

名詞

日本語訳縒り
対訳の関係完全同義関係

绳の概念の説明

日本語での説明

縒り[ヨリ] ねじってからみ合わせた物

---

绳

名詞

日本語訳木綿
対訳の関係完全同義関係

绳の概念の説明

日本語での説明

木綿[ユウ] こうぞから作った糸

---

绳

名詞

日本語訳縄索
対訳の関係完全同義関係

绳の概念の説明

日本語での説明	緒[オ] 糸や紐など細長いもの
中国語での説明	细绳,细带 线或绳等细长物
英語での説明	cord a long, thin string-like or cord-like object

---

绳

名詞

日本語訳縄
対訳の関係完全同義関係

绳の概念の説明

日本語での説明	縄[ナワ] わらなどで作った縄
中国語での説明	绳;索;绳索 用稻草等做的绳子

日中中日専門用語辞典

绳

ピンイン shéng
日本語訳 コード、綱、ロープ