维系の日本語訳

白水社 中国語辞典

维系

ピンインwéixì

動詞

1 （人心・家庭・関係・組織などをばらばらにしないように）持ちこたえる，つなぎ留める．

用例

• 两千年来中国在文化上始终统一，这全靠汉字来维系。＝2000年来中国は文化的に終始統一されてきたが，これはすべて漢字によってつなぎ留めたものである．
• 为了维系这个危难 nàn 中的家庭，不得 dé 不给孩子们寻上个继母。〔＋目〕＝この今にも壊れそうな家庭をばらばらにしないように，子供たちのために継母を捜さざるを得なかった．
• 三纲五常是维系社会的传统观念。＝三綱五常は社会をつなぎ留める伝統観念である．

2 （2つの抽象的事物を）結びつける，結合させる．

用例

• 要把自己维系于正义的事业。〔‘把’＋目1＋维系＋‘于’＋目2〕＝自分を正義の事業に結びつけねばならない．
• 在这些药品上维系着不少指战员的生命。〔＋目〕＝この薬品には多くの指揮官兵士の命がつながっている．

EDR日中対訳辞書

维系

動詞

日本語訳キープする
対訳の関係部分同義関係

维系の概念の説明

日本語での説明	維持する[イジ・スル] 維持する
中国語での説明	维持 维持
英語での説明	preservation to keep up (something)