缘由の日本語訳

白水社 中国語辞典

缘由

ピンインyuányóu

名詞 〔‘个’＋〕原因，由来．≡原由．

用例

• 你说的缘由是站不住的。＝あなたの言う原因は成り立たない．
• 你要了 liǎo 解一下他们争吵的缘由。＝君は彼らの言い争った原因を調べなければならない．
• 对事情 ・qing 发生的缘由我们还需作进一步了 liǎo 解。＝事件の発生した原因については我々は更に一歩進めて調査する必要がある．

EDR日中対訳辞書

缘由

名詞

日本語訳故
対訳の関係完全同義関係

缘由の概念の説明

日本語での説明	導因[ドウイン] ある事柄が起こったきっかけ
中国語での説明	诱因;动机 某一事情发生的契机
英語での説明	reason something which leads to or brings about some other happening

---

缘由

名詞

日本語訳事わけ，事訳
対訳の関係部分同義関係

缘由の概念の説明

日本語での説明	理由[リユウ] 結果や結論に至る事情
中国語での説明	理由 带来结果或结论的事情

---

缘由

名詞

日本語訳縁由
対訳の関係完全同義関係

缘由の概念の説明

日本語での説明

縁由[エンユ] 物事がそうなった理由

---

缘由

名詞

日本語訳故由，謂われ因縁，謂れ因縁
対訳の関係完全同義関係

缘由の概念の説明

日本語での説明	由来[ユライ] 物事が形づくられてきた歴史的な経緯
中国語での説明	由来,来历,来由,缘由,缘故 事物形成的历史经过
	由来,来历 事物形成的历史性的经过

---

缘由

名詞

日本語訳因，原由
対訳の関係部分同義関係

缘由の概念の説明

日本語での説明	因[イン] 原因
中国語での説明	起因 原因
	原因 原因

---

缘由

名詞

日本語訳言わく
対訳の関係部分同義関係

缘由の概念の説明

日本語での説明	誘因[ユウイン] 物事の原因
中国語での説明	起因,诱因 事物的原因
英語での説明	cause a reason for something

---

缘由

名詞

日本語訳事わけ，事訳
対訳の関係完全同義関係

缘由の概念の説明

日本語での説明	事情[ジジョウ] 事情
中国語での説明	缘由 缘故,原因

---

缘由

名詞

日本語訳訳合，訳合い
対訳の関係完全同義関係

缘由の概念の説明

日本語での説明	事情[ジジョウ] ある物事がそのようになった理由
中国語での説明	缘故,原因 某事变成那样的理由