缰绳の日本語訳

白水社 中国語辞典

缰绳

ピンインjiāng・shéng

名詞 〔‘条’＋〕手綱．

用例

• 拉缰绳＝手綱を引く．

EDR日中対訳辞書

缰绳

名詞

日本語訳取綱，取り綱
対訳の関係完全同義関係

缰绳の概念の説明

日本語での説明	取り綱[トリヅナ] 手に取ってあやつる綱
中国語での説明	缰绳 拿在手上操纵的绳索

---

缰绳

名詞

日本語訳口取縄，口縄，口取り縄
対訳の関係部分同義関係

缰绳の概念の説明

日本語での説明	口取り縄[クチトリナワ] 牛馬の口に付けて引く縄
中国語での説明	缰绳 栓在牛马嘴上牵的绳
英語での説明	rope a rope used to control cattle by attaching it to the animal's mouth

---

缰绳

名詞

日本語訳紲
対訳の関係完全同義関係

缰绳の概念の説明

日本語での説明	絆[キズナ] 動物をつなぐ綱
中国語での説明	绳索 (拴马牛犬等的)绳索
英語での説明	tether a rope to which an animal is tied

---

缰绳

名詞

日本語訳鼻綱
対訳の関係完全同義関係

缰绳の概念の説明

日本語での説明

鼻綱[ハナヅナ] 牛をひくため鼻輪につけた綱

---

缰绳

名詞

日本語訳端綱
対訳の関係パラフレーズ

缰绳の概念の説明

日本語での説明	端綱[ハヅナ] 馬の口につけて馬を引く綱
英語での説明	halter a rope that is fastened around a horse's head in order to lead it

---

缰绳

名詞

日本語訳指縄，差し縄，差縄，指し縄
対訳の関係完全同義関係

缰绳の概念の説明

日本語での説明

差し縄[サシナワ] (乗馬で)引き綱

---

缰绳

名詞

日本語訳駒止，駒留，駒繋ぎ，駒留め，駒繋，駒止め
対訳の関係完全同義関係

缰绳の概念の説明

日本語での説明	駒繋ぎ[コマツナギ] 馬を繋ぎとめるための物
中国語での説明	缰绳 用于勒住马的东西

日中中日専門用語辞典

缰绳

ピンイン jiāng sheng
日本語訳 端網、手網、鼻綱