罰の日本語訳

白水社 中国語辞典

罰

中国語訳罚
ピンインfá

EDR日中対訳辞書

罰

読み方ばち

中国語訳报应
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳惩戒
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

罰の概念の説明

日本語での説明

罰[バチ] 悪い行いに対して神や仏が加えるこらしめ

---

罰

読み方ばつ

中国語訳报应
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳惩罚
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

罰の概念の説明

日本語での説明	たたり[タタリ] あることをしたために受ける悪いむくい
中国語での説明	报应;惩罚 因做了某事受到的恶报
英語での説明	penalty a well-deserved punishment or misfortune

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

罰

出典:『Wiktionary』 (2022/01/19 22:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fá (fa2)

ウェード式fa2

注音符号ㄈㄚˊ

【広東語】

イェール式fat6

【閩南語】

POJhoa̍t

【閩東語】

平話字huăk

【客家語】

白話字fa̍t

【呉語】

ピンイン vah4

中古音bjot

上古音*bat {*[b][a]t}

名詞

1. 罰。

動詞

1. 罰する。

熟語

• 罰球
• 刑罰
• 責罰
• 懲罰
• 信賞必罰

Wiktionary中国語版

罰

罰

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 罰 fá bjot /*bat {*[b][a]t}/ punish

• 汉语拼音：fá
• 粵拼：fat6

翻譯

翻譯
英语：penalty, fine; punish, penalize

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/罰