羞耻の日本語訳

白水社 中国語辞典

羞耻

ピンインxiūchǐ

1 形容詞 （恥辱を感じて）恥ずかしい，体裁が悪い，顔向けができない．

用例

• 作出这种不道德的事，也太羞耻了。〔述〕＝こんな不道徳な事をしでかすなんて，そりゃたいへん体裁が悪い．
• 执法者犯法，能不羞耻吗？＝法の執行者が法を犯して，恥ずかしくないなどということがありえるだろうか？
• 像这样羞耻的事，我们做不出来。〔連体修〕＝こんな恥ずかしい事は，我々はとてもできない．
• 他们羞耻地撤下了阵地。〔連用修〕＝彼は恥ずかしげに陣地から撤退した．
• 他为此感到羞耻。〔目〕＝彼はこのために恥ずかしさを感じた．
• 羞耻心＝羞恥心．
• 羞耻事＝恥ずかしい事．

2 名詞 恥，羞恥．

用例

• 这羞耻永远揪住他的心。＝この恥は永遠に彼の心を捕まえて放さない．

EDR日中対訳辞書

羞耻

名詞

日本語訳名折れ，醜態さ，生恥，恥曝し，愧赧，羞
対訳の関係完全同義関係

羞耻の概念の説明

日本語での説明	恥曝し[ハジサラシ] はずかしいと思う様子
中国語での説明	丢丑,出丑,丢脸 觉得丢脸的样子
	羞耻,出丑 感到羞愧的样子
英語での説明	shame a way of feeling shame

---

羞耻

名詞

日本語訳愧赧，羞
対訳の関係完全同義関係

羞耻の概念の説明

日本語での説明	恥辱[チジョク] 体面をけがし心を傷つける不名誉なこと
中国語での説明	耻辱 有失体面,伤害心灵的不光彩之事
	耻辱 指不体面的,有损名誉的事情,耻辱

---

羞耻

名詞

日本語訳恥辱
対訳の関係完全同義関係

日本語訳醜
対訳の関係部分同義関係

羞耻の概念の説明

日本語での説明	汚辱[オジョク] 名誉を傷つけられるようなはずかしめ
中国語での説明	污辱 损毁名誉的耻辱
英語での説明	disgrace an ambarrassement which hurts a person's honor or name

---

羞耻

名詞

日本語訳醜
対訳の関係部分同義関係

羞耻の概念の説明

日本語での説明	汚辱[オジョク] 体面をけがし心を傷つける不名誉なこと
中国語での説明	污辱 有损体面伤及内心的不光彩的事
英語での説明	stigma something that hurts a person's pride or name

---

羞耻

名詞

日本語訳面目無い，羞恥，醜い，疾しい
対訳の関係完全同義関係

羞耻の概念の説明

日本語での説明	面目ない[メンボクナ・イ] 人に顔向けができないさま
中国語での説明	害羞,害臊 形容没脸见人
英語での説明	ashamed being ashamed of oneself and not being able to see others as a result

---

羞耻

名詞

日本語訳恥ずかしい
対訳の関係完全同義関係

羞耻の概念の説明

日本語での説明	恥ずかしい[ハズカシ・イ] はずかしいこと
英語での説明	shy of a condition of being shy

---

羞耻

名詞

日本語訳極まり悪い
対訳の関係完全同義関係

羞耻の概念の説明

日本語での説明	うら恥ずかしい[ウラハズカシ・イ] なんとなく恥ずかしいさま
中国語での説明	有些感到害羞的 有些感到羞耻

---

羞耻

名詞

日本語訳辱，恥，羞
対訳の関係完全同義関係

羞耻の概念の説明

日本語での説明	恥[ハジ] 恥ずかしく思うこと
中国語での説明	耻,羞耻 觉得羞耻,耻辱

---

羞耻

名詞

日本語訳恥掻き，恥かき，恥掻
対訳の関係完全同義関係

羞耻の概念の説明

日本語での説明	恥掻き[ハジカキ] 恥を掻くこと
中国語での説明	害羞,羞耻 害羞,不好意思,丢脸
	丢脸,羞耻 丢脸,不好意思

---

羞耻

名詞

日本語訳羞じる，恥じる
対訳の関係完全同義関係

羞耻の概念の説明

日本語での説明	恥じる[ハジ・ル] (誤りなどを)恥ずかしく思う
中国語での説明	羞耻,羞愧,惭愧 (对错误等)感到羞耻,害羞,羞愧

Weblio中日対訳辞書

羞耻

日本語訳 羞恥心

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

羞耻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:42 UTC 版)

 名詞

繁体字羞恥

1. 恥（はじ）、羞恥。

Wiktionary中国語版

羞耻

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 01:55)

表記

簡体字：羞耻（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiūchǐ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) стыдиться; пристыженный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]