老朋友の日本語訳

白水社 中国語辞典

老朋友

ピンインlǎopéng・you

名詞 古い友人，親友，昔なじみ．

EDR日中対訳辞書

老朋友

名詞

日本語訳古なじみ，古馴染み，古馴染
対訳の関係完全同義関係

老朋友の概念の説明

日本語での説明

古なじみ[フルナジミ] かつて親しくしていた人

---

老朋友

名詞

日本語訳昔馴染，昔馴染み，昔なじみ
対訳の関係完全同義関係

老朋友の概念の説明

日本語での説明	昔馴染み[ムカシナジミ] 昔なれ親しんだこと
中国語での説明	老相识 以前就很亲近

---

老朋友

名詞

日本語訳昔馴染，昔馴染み，昔なじみ
対訳の関係完全同義関係

老朋友の概念の説明

日本語での説明	昔馴染み[ムカシナジミ] 昔なれ親しんだ人
中国語での説明	老朋友 以前就很亲近的人

---

老朋友

名詞

日本語訳悪友
対訳の関係パラフレーズ

老朋友の概念の説明

日本語での説明

悪友[アクユウ] 親しい遊び友だち

---

老朋友

名詞

日本語訳旧知，古なじみ，故人，古人，古馴染み，古馴染，旧人
対訳の関係完全同義関係

老朋友の概念の説明

日本語での説明	旧知[キュウチ] 昔なじみの人
中国語での説明	故知,老友 老朋友,老相识

---

老朋友

名詞

日本語訳古なじみ，古馴染み，古馴染
対訳の関係完全同義関係

老朋友の概念の説明

日本語での説明	古なじみ[フルナジミ] 古くからの馴染みであること
中国語での説明	老相识,老朋友,老熟人 从很久以前起就认识
	老朋友,老相识,老熟人 从很久以前起就认识

---

老朋友

名詞

日本語訳故親
対訳の関係完全同義関係

老朋友の概念の説明

日本語での説明

故親[コシン] 古くから親い人

---

老朋友

名詞

日本語訳故人
対訳の関係完全同義関係

老朋友の概念の説明

日本語での説明

故人[コジン] 古くからの友人

---

老朋友

名詞

日本語訳旧故，旧縁，旧識，故旧
対訳の関係完全同義関係

老朋友の概念の説明

日本語での説明	旧知[キュウチ] 昔からの知り合いの人
中国語での説明	故知,老友 很久以前结识的人
	老朋友,旧知 相识很久的人

---

老朋友

名詞

日本語訳旧友
対訳の関係完全同義関係

老朋友の概念の説明

日本語での説明

旧友[キュウユウ] 昔の友だちである人

---

老朋友

名詞

日本語訳旧友
対訳の関係完全同義関係

老朋友の概念の説明

日本語での説明

旧友[キュウユウ] 昔からの友だちである人

---

老朋友

名詞

日本語訳宿執
対訳の関係完全同義関係

老朋友の概念の説明

日本語での説明

宿執[シュクシュウ] 旧友である間柄