耙の日本語訳

白水社 中国語辞典

耙（䎱）

ピンインbà ⇒ ［異読音］ pá

1 付属形態素 （農具）まぐわ，ハロー．⇒钉齿耙 dīngchǐbà ，圆盘耙 yuánpánbà ．

2 動詞 （土に）まぐわをかける，まぐわでならす．

用例

• 已经耙过地了。〔＋目〕＝既にまぐわで土をならし終えた．

---

耙（钯）

ピンインpá ⇒ ［異読音］ bà；钯bǎ

1 付属形態素 熊手，レーキ．

用例

• 粪耙＝ふんかき用レーキ．
• 竹耙＝熊手．
• 钉 dīng 耙＝レーキ．≒铁耙 pá ．

2 動詞 （土を）レーキ・熊手でかきならす，（草・穀物などを）かき集める，かきならす．

用例

• 已经耙过地了。〔＋目〕＝土ならしは既に終わった．
• 把谷子耙开晒晒。〔‘把’＋目＋耙＋結補＋動〕＝穀物を熊手で広げて日干しする．

EDR日中対訳辞書

耙

動詞

日本語訳ハロー，馬鍬，ハロウ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳馬鍬
対訳の関係パラフレーズ

耙の概念の説明

日本語での説明	馬鍬[マグワ] 横木に多くの歯をつけた,牛馬やトラクターに引かせて除草,耕地作りを行う農具
中国語での説明	耙 横木上装有很多齿的,用牛或卡车牵引用来进行除草,耕地的农具
英語での説明	harrow an agricultural tool for weeding and leveling the ground that is pulled by a horse or a tractor

---

耙

動詞

日本語訳振り馬鍬，振馬鍬
対訳の関係完全同義関係

耙の概念の説明

日本語での説明

振り馬鍬[フリマグワ] 振り馬鍬という砕土用農具

---

耙

動詞

日本語訳万能
対訳の関係完全同義関係

耙の概念の説明

日本語での説明

万能[マンノウ] 横棒に歯を櫛状につけた,牛馬に引かせて用いる鍬

---

耙

動詞

日本語訳地ならし，地平し，地平
対訳の関係パラフレーズ

耙の概念の説明

日本語での説明	地均し[ジナラシ] 畑地を地均しする農具
中国語での説明	平地工具 将旱地压平整的农具

---

耙

動詞

日本語訳掻き下す，掻き下ろす，掻き降ろす，掻下す，掻下ろす
対訳の関係完全同義関係

耙の概念の説明

日本語での説明	掻き下ろす[カキオロ・ス] (屋根の雪などを)掻いて下ろす
中国語での説明	搂,耙,除(雪) (将屋顶上的雪等)耙下来

---

耙

動詞

日本語訳掻く
対訳の関係部分同義関係

耙の概念の説明

日本語での説明

掻く[カ・ク] 表面をこするようにして,払いのける

日中中日専門用語辞典

耙

ピンイン pá
日本語訳 熊手、ハロー

中英英中専門用語辞典

耙

ピンイン pá
英語訳 rake

Weblio中日対訳辞書

耙

日本語訳 熊手

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

耙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pá (pa2)

ウェード式p'a2

【広東語】

イェール式pa4

熟語

Wiktionary中国語版

耙

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 03:51)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
耙	pá	bæ	/*bˁra {*[b]ˁra}/	rake (n.)

• 汉语拼音：bà, pá
• 粵拼：paa4

翻譯

  翻译 

英语：rake

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/耙