耳熟の日本語訳

白水社 中国語辞典

耳熟

ピンインěrshú

形容詞 聞き慣れている，しばしば聞く．↔耳生．

用例

• 怪不得声音耳熟，原来是婶婶来了。〔述〕＝声が聞き慣れていると思ったのも道理で，叔母さんが来ていたんだ．
• 门外传来耳熟的声音。〔連体修〕＝ドアの外から聞き慣れた声が伝わって来た．

EDR日中対訳辞書

耳熟

形容詞

日本語訳聞き覚，聞きおぼえ，聞覚，聞覚え
対訳の関係部分同義関係

耳熟の概念の説明

日本語での説明	聞き覚え[キキオボエ] 以前に聞いた覚えがあること
中国語での説明	记得听过 有以前听过的记忆

---

耳熟

形容詞

日本語訳耳馴れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳耳慣れる
対訳の関係部分同義関係

耳熟の概念の説明

日本語での説明	耳慣れる[ミミナレ・ル] (いつも耳にしていて)珍しくなくなる
中国語での説明	听惯,耳熟 (总是听到而)变得不再稀奇